ВУЗы и колледжи

Cрочно! переведите,пожалуйста,предложения с английского на русский!заранее спасибо!

Quite by chance,researchers discovered that the survival rate of people who owned a pet was significantly greater than those who didn`t. At first,they treated these findings with suspicion,but the more research was done,the more conclusive the proof became. In New York,horses,cows,cats and dogs were recruited to heal soldiers who had been wounded during World War II. These animals comforted the traumatised and helped the battle-scarred to avoid becoming obsessed with their injuries. One recent study revealed that there were significantly fewer minor illnesses such as colds,backaches and stomach problems among adults after they had acquired a pet. *ТОЛЬКО ПЕРЕВЕДИТЕ,ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЧИКИ НЕ ДАВАЙТЕ,ПОЖАЛУЙСТА,Я ПРОБОВАЛА,ТАМ МУТЬ ПОЛУЧАЕТСЯ.ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ НА ВАС!!:)**
Совершенно случайно, исследователи обнаружили, что выживаемость людей, которые владели животным было значительно больше, чем тех, кто Didn `t. Сначала они относились к этим выводам с подозрением, но не было сделано больше исследований, тем более убедительным доказательством стали. В Нью-Йорке, лошадей, коров, кошек и собак были наняты, чтобы залечить солдат, которые были ранены в ходе Второй мировой войны. Эти животные утешил травмирована и помогали боевые шрамы, чтобы не стать одержимых ими ущерба.
Одно недавнее исследование показало, что существует значительно меньшее количество несовершеннолетних таких заболеваний, как простуда, боли в спине и проблемы с желудком у взрослых после того как они приобрели животное.

И не говорите, что это муть - текст вполне понятный по смыслу...
Эд. С
Эд. С
18 298
Лучший ответ
Перевод - процесс творческий!
Прав VOLDEMAAR - "переводчик" даёт текст вполне понятный по смыслу.
Остаётся только "причесать" его. Переставить слова перевода, заменить сходными по смыслу и т. д.

Весьма случайно, исследователи обнаружили, что норма выздоровления людей, которым принадлежало домашнее животное, была значительно выше, чем у тех, кто не имел их.
Сначала, они рассматривали эти результаты с подозрением, но чем больше исследований было сделано, тем более доказательным стало заключение. В Нью-Йорке лошади, коровы, кошки и собаки были приняты на работу, чтобы излечить солдат, которые были ранены во время Второй мировой войны.
Эти животные действовали успокаивающе на раненых и помогали пострадавшим в бою избежать концентрации на их ранах.
Одно недавнее исследование показало существенное уменьшение незначительных болезней, таких как простуды, боли в пояснице и желудочные проблемы у взрослых людей после того, как они приобрели домашнее животное.
R R
R R
8 617