ВУЗы и колледжи

переведите пожалуйста, очень нужно ((

In the winter of 1730, as the dawn cast its early light on the many gilded domes of Moscow, a string of horse-drawn sleighs were driving into the city. Smoke from thousands of chimneys hung low over Moscow, a sure sign that housewives were up and busy cooking breakfast.

The sleighs that entered the city that morning had travelled over two thousand kilometres. The drivers huddled in their sheepskin coats in the morning cold. They had brought fish from the village of Kholmogory, far up in the north, near Arkhangelsk.

In one of these sleighs there was a tall nineteen-yearold youth, Mikhail Lomonosov, the son of a fisherman in the village of Kholmogory. The lad had lefthis home against his father's will ana come tc Moscow because he was determined to study.

But the big city was indifferent to his fate — it did not care where he would spend the day or night. It was unlikely that anyone would take in this young man, who had no documents on him. After all, he might turn out to be a fugitive serf and anyone harbouring him would be punished.

But he was a very determined young man, and he managed to obtain lodgings at the home of a minor official3 who had once been to Kholmogory on business. The clerk was pleased with the arrangement: the lad had no documents and could therefore not com­plain that he was being made to work too hard for his lodgings. And he was a strong youth and could do all sorts of work.

It had been nice to dream of studying science back in the warmth of his father's home, reading a favourite book with an oil lamp burning cheerfully. In Moscow things were more difficult. Mikhail Lomonosov was a peasant's son. True, his father was not a serf, but a peasant was a peasant all the same, and the young man found that the doors of colleges were closed to him. Nor could he enter the Navigation School, which framed naval officers. Only noblemen were admitted there.

Finally, by concealing his humble origin, Lomonosov managed to enter the Slavonic-Greco-Latin Academy. True, it trained young men for the church, but Lomonosov did not care. The main thing was to study . .
АШ
Андрей Шестаков
144
Зимой 1730 года, когда рассвет набросил свой ранний свет на многочисленные золотые купола Москвы, вереница саней, запряженных лошадьми, неслась в город. Дымка тысяч каминов низко нависла над Москвой - верный признак того, что кухарки уже проснулись и были заняты приготовлением завтраков.
Сани, что вошли в город тем утром, проделали путь в пару тысяч километров. Ездоки ежились в своих овечьих шубах на утреннем холоде. Они привезли рыбу из деревни Холмогоры, что далеко на севере, подле Архангельска. В одних из этих саней находился высокий девятнадцати-летний юноша, Михаил Ломоносов, сын рыбака из деревни Холмогоры. Мальчик покинул свой дом вопреки воле отца и прибыл в Москву, так как вознамерился учиться.

Но большой град был безразличен к его участи - городу было всё равно, где он будет дневать и ночевать. Было сомнительно, что кто-то впустит этого молодого человека, что не имел при себе документов. В конце концов, он мог оказаться беглым рабом, и любой, приютивший его, был бы наказан.

Но он был очень решительным юношей и смог получить кров в доме мелкого клерка, бывшего в Холмогорах по делам. Клерк был рад тому, как всё сложилось: у парня не было документов, и поэтому он не мог пожаловаться на то, что его заставляли слишком тяжело работать за жильё. К тому же это был сильный юноша и мог выполнять любую работу.

Было здорово мечтать о постижении наук там - в тепле отцовского дома, читая любимые книги с весело горящей масляной лампой. В Москве же вещи были много сложнее. Михаил Ломоносов был крестьянским сыном. Правда, его отец не был рабом, но крестьянин есть крестьянин, и юноша обнаружил, что двери учебных заведений были закрыты для него. Также он не мог поступить и в школу Навигации, что готовила флотских офицеров. Только дворяне допускались туда.

Наконец, сокрыв своё простое происхождение, Ломоносов сумел поступить в Славяно-греко-латинскую Академию. Правда она готовила молодых людей к Церкви, но это не тревожило Ломоносова. Главное было - учиться.
Наталья Кучук
Наталья Кучук
14 401
Лучший ответ
Зимой 1730, когда рассвет пролил свой ранний свет на многие позолоченные купола Москвы, ряд гужевых салазок двигался в город. Дым от тысяч дымоходов висел низко по Москве, верный признак, на который домохозяйки возросли и занятый завтрак кулинарии.
Салазки, которые вошли в город тем утром, поехали более чем две тысячи километров. Водители толпились в их дубленках в утреннем холоде. Они принесли рыбу из деревни Холмогори, далеко на севере, под Архангельском.
В одних из этих салазок был высокий девятнадцатилетний молодой человек, Михаил Ломоносов, сын рыбака в деревне Холмогори. У парня был lefthis домой против его отца, будет сборник изречений прибывать tc Москва, потому что он был полон решимости учиться.
Но большой город был равнодушен к его судьбе — это не заботилось, где он проведет день или ночь. Было маловероятно, что любой возьмет в этом молодом человеке, у которого не было документов о нем. В конце концов, он, могло бы оказаться, был бы беглым рабом, и любой предоставляющий кров ему будет наказан.
Но он был очень решительным молодым человеком, и ему удалось получить жилье в доме незначительного official3, кто когда-то был к Kholmogory по работе. Клерк был доволен договоренностью: парень не имел никаких документов и не мог поэтому жаловаться, что заставлялся также упорно работать для его жилья. И он был сильным молодым человеком и мог сделать все виды работы.
Это было хорошо к мечте об учащейся науке назад в теплоте дома его отца, читая любимую книгу с масляной лампой, горящей бодро. В Московских вещах были более трудными. Михаил Ломоносов был сыном крестьянина. Правда, его отец не был рабом, а крестьянин был крестьянином все равно, и молодой человек нашел, что двери колледжей были закрыты для него. И при этом он не мог войти в Навигационную Школу, которая создала военно-морских чиновников. Только дворян допустили там.
Наконец, скрывая его скромное происхождение, Ломоносову удалось войти в Академию Slavonic-Greco-Latin. Правда, это обучало молодых людей для церкви, но Ломоносов не заботился. Главное состояло в том, чтобы учиться..
ШК
Шавкат Камалитдинов
520
в переводчик вставь текст, введи в яндексе слово переводчик
Светлана К
Светлана К
300

Похожие вопросы