ВУЗы и колледжи

Помогите правильно перевести текст и ответить на вопросы

ELECTRIC CURRENT
The electric current is a quantity of electrons flowing in a circuit
per second of time. The unit of measure for current is ampere. If one
coulomb passes a point in a circuit per second then the current
strength is 1 ampere. The symbol for current is I.
The current which flows along wires consists of moving electrons.
The electrons move along the circuit because the electromotive force
drives them. The current is directly proportional to the e.m.f.
160
In addition to traveling through solids, however, the electric current
can flow through liquids as well and even through gases. In both cases
it produces some most important effects to meet industrial requirements.
Some liquids, such as melted metals for example, conduct current
without any change to themselves. Others, called electrolytes, are found
to change greatly when the current passes through them.
When the electrons flow in one direction only, the current is known
to be d.c., that is, direct current. The simplest source of power for the
direct current is a battery, for a battery pushes the electrons in the
same direction all the time (i.e., from the negatively charged terminal
to the positively charged terminal).
The letters a.c. stand for alternating current. The current under consideration
flows first in one direction and then in the opposite one.
The a.c. used for power and lighting purposes is assumed to go through
50 cycles in one second. One of the great advantages of a.c. is the ease
with which power at low voltage can be changed into an almost similar
amount of power at high voltage and vice versa. Hence, on the one hand
alternating voltage is increased when it is necessary for long-distance
transmission and, on the other hand, one can decrease it to meet industrial
requirements as well as to operate various devices at home.
Although there are numerous cases when d.c. is required, at least
90 per cent of electrical energy to be generated at present is a.c.
In fact, it finds wide application for lighting, heating, industrial, and
some other purposes = 1650.
Oxford English for Electronics
Answer the questions:
1. What is the electric current?
2. Do melted metals conduct current without any change to themselves?
3. Can alternating voltage be changed to operate various devices at home?
4. Does a battery push the electrons in the same direction?
5. What is the alternating current used for?
АР
Александр Рудаков
308
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОК
Величина электрического тока - это количество электронов, преодолевающих электрическую цепь за секунду. Единица измерения - ампер. Если [заряд в] один кулон протекает через точку в цепи за секунду, то сила тока равна 1 амперу. Обозначение для электрического тока - буква "I".
Ток, что течёт по проводам, состоит из движущихся электронов. Электроны движутся вдоль электрической цепи, потому что их заставляет электродвижущая сила. Величина тока пропорциональна величине ЭДС.
Однако, кроме прохождения через твёрдые тела, электрический ток может протекать в жидкостях и даже в газах. В обоих случаях происходят некоторые наиболее важные для промышленности явления. Некоторые жидкости, например, расплавленные металлы, проводят ток, совершенно не изменяясь сами. Другие, называемые электролитами, как оказалось, сильно изменяются, когда через них течёт электрический ток.
Если электроны движутся только в одном направлении, такой ток называется постоянным [и обозначается d.c.]. Простейший источникпостоянного тока - это батарейка, которая всегда двигает электроны в одном направлении (т. е., от отрицательно заряженной клеммы к положительно заряженной).
Обозначение a.c. соответствует переменному току. Такой ток сначала течёт в одном направлении, а затем - в противоположном.
Переменный ток используется для электропитания и освещения и протекает с частотой 50 циклов в секунду. Одно из важнейших преимуществ переменного тока - это лёгкость, с которой мощность при низком напряжени может быть преобразована в такую же мощность при высоком и обратно. Поэтому, с одной стороны переменное напряжение увеличивают, когда нужна [его] передача на дальние расстояния, а с другой стороны, его можно уменьшить для требований промышленности, а также для питания различных домашних приборов.
Хотя есть много случаев, когда нужен постоянный ток, как минимум
90 процентов производимой электрической энергии - это переменный ток.
На деле, он находит широкое применение для освещения, обогрева, промышленных и некоторых других целей.

1. "Electric current is a number of charged electrons moving in a circuit per second of time." (из текста)
Electric current is a directed motion of charged particles (mostly, but not always electrons) in a circuit. (перевод с русского)
2. Yes, they do conduct without any changes to themselves.
3. [Using step-down transformer] it can be easily changed to operate devices at home.
4. A battery always push electrons in the same direction, from the negatively charged terminal to the positively charged terminal. Unless it is totally discharged battery which push no electons anywhere.
5. It has a wide variety of applications for industry and home, being used for lighting, heating and powering electric motors and a number of home devices as well.

Кое-где коряво с точки зрения физики, кое-где - не переводимо на русский. Например, сокращения "a.c." и "d.c." правильнее вообще при переводе заменить на "~" и "+|-" соответственно.
Ну и английский мой, конечно, не идеален.
***марина ***
***марина ***
15 587
Лучший ответ

Похожие вопросы