Об отдыхе за рубежом. Вн.

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.. .

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись этовсего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение! ".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", привет подружка - "ахой перделка"...

Приехал как-то новый русский из Франции, а его спрашивают:
- Как же вы там жили, проблем с языком не было?
- Ты че опух, мужик, какие у меня могут быть проблемы с языком, это у них там во Франции - к кому не подойти ваще ни бе ни ме не понимает да еще сам ниче сказать не может - одно кваканье какое-то!! !

Заблудился турист в Лондоне, ну заходит в бордель:
Тут значит его и спрашивают:
-What do you prefer?
-I (долго роясь в толстенном словаре) want Russian konsul…
-May be girl?
-I want konsul!
-May be boy?
-I want konsul!
-Ok,ok but very expensiv.

В Турцию больше не поеду!! ! Аниматоры в отеле – здоровые бугаи, по-русски ни бум-бум!. . В семь утра вытаскивают на зарядку – пинками, криками.. . Страшное дело!! !

Украинский тоже весело отличается от русского.

Покупала джинсы в Болгарии, продавец видя что его товар нормально сел -закричала :О, супер-панталонен!!!. При общении с болгарами соглашаясь он мотают головой слева направо. а когда отрицают -они кивают (т. е. наоборот как делаем мы)