С помощью Пинакл "откорректировала" видео аж на 10.5Гб(.AVI). Как записать на диск?

в пиннекле: вывод фильма - файл. смотри скрин. сохранишь как файл. потом уже этот файл можно будет записать на двд. места должно хватить. то есть создаешь новый проект с этим файлом и сразу записываешь на диск без редакции (так как уже все готово у тебя) . можно сохранить новый проект как образ диска. тогда лучше писать, меньшая вероятность ошибок при записи

сохранить с использованием компрессора. В том же пинакле. DivX или Xdiv, например

там же в пиннакле через вывод DVD фильма

В Пинекле создать DVD

Вы просто забыли при выводе готового видео назначить компрессию - и прога Вам выдаёт несжатое видео.
Если Вы выберете формат МПЕГ-4, то есть файл AVI, ужатый кодеком DivX или XviD (последний во всех отношениях хуже) , то полуторачасовой фильм с разрешением кадра до 720х576 пикселов займёт у Вас от 700 до 1400 МБ - кодек DivX3, например, даже при настройках по умолчании даёт вполне приемлемый результат.
Фильм формата DVD-video займёт, при той же длительности, однослойный DVD (4,5 GB)..

Ваш громоздкий AVI Вы можете ужать кодеком DivX даже не заставляя Pinnacle еще раз "просчитывать эффекты" - просто загрузите Ваш AVI в крохотную бесплатную программу VirtualDUB и в закладке Video ---> Compression выберите кодек, после чего дайте команду File ---> Save AVI..

скачай разделитель (слиттер) - ищи на яндексе и в гугле-там их полно .