Сестра мужа, сует свой нос в нашу личную жизнь, а муж этого не замечает или делает вид, как ему открыть на нее глаза?

Вот недаром говорят в народе-ЛУЧШЕ ДЕВЯТЬ ДЕВЕРЕЙ, ЧЕМ ОДНА ЗОЛОВКА. и еще. ЗОЛОВКА-ЗМЕИНАЯ ГОЛОВКА

можно их друг на друга натравить, но сестра ВСЕГДА будет ближе и важнее, чем жена, потому что сестра - это кровный родственник и она таковым останется на всю жизнь (даже в жуткой ссоре) . а жена сегодня есть, а завтра нет. при разводе - это чужие люди.

Не благовидное это дело ссорить родственников, даже если Вы, и правы.
Лучше всего игнорировать.

Не обязательно ему окрывать глаза. Скажи ей прямо:
"НЕ ЛЕЗЬ В НАШУ ЖИЗНЬ! МЫ ЖЕ В ТВОЮ НЕ ЛЕЗЕМ!!! "

Он все видит, делает вид, что не видит. А мой совет, если уже достала, поставить на место ее. Я предполагаю у вас все хорошо, а ее жаба душит. И пока вы будете ей потакать, она будет в уши вашего мужа дуть.

Попробуйте для начала с ней наладить контакт, попросить не вмешиваться, обсуждайте с ней ее хобби и не более. Не поможет, честно скажите мужу: "Я пыталась найти с твоей сестрой общий язык, но не получилось, она этого не хочет, а обсуждать с ней нашу семейную жизнь не желаю". Пусть она контактирует только с вашим мужем. Звонит, тут же передаете трубку мужу. Не стройте ей козни, если у нее возникает желание пообщаться только с братом - не сидите одна бедной родственницей, отправляйтесь к подруге, по делам и т. п. - ведите свою собственную жизнь. Мужу почаще говорите, что вы пытались с его сестрой подружиться, но не судьба.... Через какое-то время она сама устранится.

Можно поступить проще - попроси ее что нибудь для вас сделать, только надо выбрать задание которое с первого взгляда можно сделать легко, но на самом деле в нем должен скрываться подвох из за которого надо или поступиться своими принципами, или придется общаться с крайне неприятными людьми, или еще что нибудь.. . Поверь что после этого она не только совать свой нос не будет, но и даже заходить перестанет.)))

лучше помочь устроить личную жизнь сестре мужа

Хвалить сестру почаще, Ставить в пример, постоянно напоминать ему какая она хорошая и как много для него делает и заканчиват каждый раз напоминанием, что он обязан сестре по гроб жизни, должен благодарить ее, делать для нее то то и тото.. . и т. д. Лечение длительное, но эффективное ( на уровне подкорки) Мужчина не любит долгов и обязанностей- это подавляет его. После такого лечения он как собака Павлова каждый совет будет расценивать, как попытку повесить на него долги и посадить на цепь обязанностей.

прямо сказать что вам это не нравится... или с ней поговорить

В этой ситуации, увы, умнее закрыть на это свои глаза, нежели открывать глаза мужу! Решения в свой семье, все равно, принимаете Вы! Пускай себе вякает! Делайте вид, что не слышите !!!

Лучше не надо, это ведь его сестра -- надо будет сам поймёт!!

Думаю, что мой ответ вам не понравится.
Хотите сохранить отношения с мужем - подружитесь с сестрой.
Иначе дело кончится разводом.
Вам здесь понаписали приятное, в надежде на 10 баллов .
Вам так кажется, что она лезет - имеет право, сестра, родная. А жена - сегодня одна, завтра другая, по сути вы ему никто, случайный человек. Ей он всегда будет больше доверять чем вам.
Если вы не понимаете, ваши проблемы

Не позволяйте ей это делать. И мужу без ругани, а очень спокойно надо всё обьяснить, если сам не видит.