Как вы думаете?

Делайте как все. Снимайте квартиру

нет таких вариков

при такой постановке вопроса - это плохой брак. Молодым надо съезжать

Нахер такого мужика, который пляшет под дудку матери после женитьбы.

Конечно, отдельно. А если живут вместе, то они ДЕТИ. И должны слушаться родителей.

Если муж любит свою жену, то он сделает всё возможное, чтобы его жену не мучил никто.

Муж мусульманин? Или обычай страны где вы живете, жить в семье мужа со свекрами? Если да, тогда чему вы удивляетесь, ваш муж - маменькин сынок не готовый жить самостоятельно и вы ему нужны лишь для продолжения рода и как прислуга. Вам решать что делать, он похоже все решил. Ему нужна та, что матери не будет перечить. Вы готовы такой быть? Порой родные мать и дочь не могут ужиться в одном доме и на одной кухне, вечное соперничество и ревность, а тут свекровь и невестка... Вообще все это нужно было узнавать и обсуждать до свадьбы, с кем и где жить и как жить. А сейчас либо смиряйтесь и старайтесь подстроиться под нее либо развод.
"Смирение, кротость и долготерпение помогут строить теплые отношения с родственниками, а также неизменно проявлять терпимость и любовь ".
"Важно понимать чувства родителей и побуждения, стоящие за их поступками. Они желают вам только добра и проявляют о вас искреннюю заботу. Родителям может быть трудно воспринимать вас как отдельную семью. У них может возникнуть ощущение, что они больше не нужны. Но библейские принципы и открытое общение помогут вам и дальше чтить отца и мать, действуя при этом не в ущерб вашим отношениям с супругом."

Муж и жена должны жить отдельно от родителей. Если жить то временно и искать варианты съехать.

Знаю семьи, которые живут с родителями. Но там есть уговор - жена/муж важнее родителей. То есть, в спорных случаях всегда выбирают жену, а не мать (мужа, а не отца). При этом также действует правило: родители не должны КРИТИКОВАТЬ И УПРЕКАТЬ молодых, а молодые не должны критиковать и упрекать родителей. Если всё это реально СОБЛЮДАЕТСЯ, то можно прекрасно жить вместе. Иначе - только отдельно!

возможно вы как-то нарушаете личное пространство свекрови и она боится, что с ней перестанут считаться
надо налаживать контакт с ней, если возможно

Да отдельно. А ваш муж наверное «маменькин сынок» - простите за такое слово. Но по другому это не объяснить.
Он должен понимать, что какое большое давление моральное ложится на жену.

Развод!