Как переводиться на русский язык "Сапсан"

Научное название Falco peregrinus было присвоено птице английским орнитологом Мармадюком Танстеллом (Marmaduke Tunstall) — он стал первым учёным, в 1771 году систематически описавшим сапсана в своей работе Ornithologia Britannica. Латинское слово falco, давшее родовое название птицы, является производным от слова falx («серп» ) и переводится как «серпообразно загнутый» — таким образом автор подчеркнул форму крыльев сокола во время полёта. Видовое название peregrinus в переводе с латинского буквально означает «странствующий» и относится к распространённости и образу жизни этой птицы. Схожее значение сохранились в названии сапсана в большинстве современных европейских языков: например «peregrine falcon» (англ.) , «faucon pèlerin» (фр.) , «wanderfalke» (нем.) , «falco pellegrino» (ит.) , «pilgrimsfalk» (шв. ) и т. д.

В русском языке долгое время охотники именно сапсана именовали соколом — в дальнейшем это название получило более широкий смысл и перешло ко всему роду птиц. Само слово «сапсан» в русской литературе появилось только во второй половине XIX века и, согласно некоторым источникам, было заимствовано из калмыцкого языка.

Сапса́н, или настоя́щий со́кол (лат. Falco peregrinus) — хищная птица из семейства соколиных, распространённая на всех континентах, кроме Антарктиды. Размером с серую ворону, выделяется тёмным, аспидно-серым оперением спины, пёстрым светлым брюхом и чёрной верхней частью головы, а также чёрными «усами» . В зависимости от размера и особенностей окраса, различают около 17 подвидов этой птицы.

Сапсан - слово киргизское и означает "ястреб". На самом деле это довольно большой сокол (Falco peregrinus). Ещё его называют перелётным соколом - за способность перелетать на большие расстояния, и голубятником - за то, что ловит он в основном птиц размером с голубя. Хотя в рационе сапсана присутствуют птицы величиной от воробья до молодого гуся, а также мелкие зверьки - мыши, белки. Вопреки широко распространённому мнению, сапсан хватает добычу не только в воздухе, но и на земле, и на деревьях. Рассказы же о том, что сапсан насмерть разбивается об землю или ветку дерева - миф, даже на скорости 320 км/ч он способен свернуть в сторону или резко затормозить, расправив крылья и хвост.

Вообще-то есть такая птица - сокол-сапсан.

Корень тюркский.
http:/ / proeco.visti. net / naturalist / falconry/lpr.htm
Заеб.. . ли проверками. Пробелы убери.
Имхо, сапсан среди птиц сродни гепарду среди млеков. Правда, конкурентов немного поменьше ;)

Сапса́н, или настоя́щий со́кол (лат. Falco peregrinus)

Шапшан (казахский) - быстрый, мгновенный