А волки умеют лаять? или они только рычат и воют? Ну типа может стая волков встретится, облаять и уйти например

Умеют, но лают они редко, в исключительных случаях-во время опасности, например. Волчата могут издавать подобные звуки во время игры, и лай волка отличен от лая собаки, это не лай в прямом смысле а как бы прилаивание.
Можете послушать сами
https://www.youtube.com/watch?v=QyRwj_4bBI4
У нас в зверинце жил волк, выкормленный собакой, так он первое время, пока был маленьким, пытался подражать собакам-подлаивал, но чистый лай у него все равно не выходил, по мере взросления он переключился на обычное волчье "пение"..

изредка издают звуки, отдаленно напоминающие лай... но на собачий лай это как-то мало похоже...

нет не лают. собаки лают и лисы похожее что то издают типа тявканья. у них голосовые связки не приспособлены. устройство другое

Да, умеют, сам слышал, но у них это получается не оч..., такое впечатление, что они сами чухают, что слажали, но признать впадлу, да и нельзя...

В привычном смысле - нет.

Они не лают

Я бы сказал - они тявкают. Как и лисы. Вот подробное описание http://ecosystema.ru/08nature/mamm/048.htm - там также голоса волка, хотя тявканья нет.

они пердят

Нет Они воют
Жуткие звери. Даже кавкзца скушают. Нереально сильные и больщие. Это только на картинках как собачки смотрятся. А в реале килограмм под 100 и зубящи жуть
Мужики в деревнях не решались ехать на лошади зимой. Волк запрсто тормозил эту байду и съедал и лошадь и ездока

Когда водила протянул аукс, все мои волки делают ауууф. Но вообще они Воют и лают

Умеют.

Волк и собака животные одного вида, различий в анатомии нет, так что волки умеют лаять.

Умеют конечно.
Фильмы и правда это упускают.

на каком эволюционном этапе они остановились в развитие голосовых связок? Камни начали есть чтоли? Конечно умеют, но судя по фильмам, историям и личному опыту они воют и рычат)

Короче лают, но редко!
Подробности здесь:

Почему волки лают так редко Волки — быстрые, умные, сильные животные,
искусные охотники, символ свободы и бесстрашия во многих культурах, у людей вызывают смешанные чувства. Здесь страх переплетается с восхищением и уважением, а сам образ обрастает мифами и вымыслами. Одним из них является бытующее среди большинства людей поверье, что волки, в отличие от собак, никогда не лают. Лучше выть, чем лаять Лай — привычный для любого человека звук, который чаще всего мы слышим в исполнении наших четвероногих спутников — собак. Однако, кроме них, лаять умеют лисицы, куницы, тюлени, моржи, даже некоторые птицы и грызуны издают похожие звуки. И серые «санитары леса», вопреки распространённому мнению, тоже умеют лаять. Кстати, установлено, что утратившие хозяев и одичавшие собаки со временем прекращают использовать лай. По причине того, что волки лают редко, в народе сложилось стойкое поверье, будто они вовсе не умеют этого делать, и именно отсутствие лая является одним из явных различий волков и собак. Во время охоты или для того, чтобы отыскать или собрать воедино свою стаю, волки используют вой, и именно его обычно слышат охотники. В остальных же случаях волк, хищник с обострёнными чувствами, старается вовсе никак себя не выдать. Лай волки используют редко, обычно вблизи логова, подавая сигнал тревоги Часто волки лают лишь в детстве, с возрастом они практически прекращают издавать какие-либо звуки, кроме воя, при помощи которого они способны передавать на огромные расстояния достаточно сложные сообщения. Лай же волк использует только вблизи своего логова с детёнышами, подавая сигнал тревоги. К примеру, если к месту его обитания приближается незнакомец или крупный хищник. В этом случае волк или волчица, оказавшись в стрессовой ситуации, издаёт лающие звуки, поскольку чувство тревожности переплетается с инстинктом, призывающим встать на немедленную защиту потомства. При этом волк лает только в том случае, если предполагаемая угроза не является критичной. Также взрослые волки могут лаять, предупреждая о чём-то товарищей или выражая свой протест. Тот же механизм в действии мы видим в отношении домашней собаки, но с одной поправкой: всему хозяйскому дому с прилегающей территорией она придаёт то же значение, что волк своему логову. Внутреннее противоречие, вызванное, с одной стороны, желанием приступить к активным действиям (атаковать источник угрозы или убежать от него) и, с другой, желанием защитить твоё место обитания, приобретает форму громкого лая. В психоанализе подобные противоречия, кстати, называют когнитивным диссонансом. Наука не стоит на месте, и последние генетические исследования учёных из Чикагского университета (США), опубликованные в журнале PLoS Genetics, позволили установить, что домашние собаки вовсе не произошли от приручённых первобытными людьми волков. Собаки и волки имеют общего предка, но по отношению друг к другу скорее занимают позицию двоюродных братьев, каждый из которых пошёл своим путём развития.