может дело в происхождении? Шариков -вообще собака был либо быдло, а Робин из рода Локслей -вроде как аристократ и он не боролся с королем (скорее наоборот помогал)

Робин гуд , Алдар Косе , Зорро - это кочующий персонаж угнетённого народа разных стран, который всегда мечтает раскулачить богатых и поделить деньги между собой

Но тем не менее реализовали идею Шарикова. А на Западе робингуды не в чести.

Потому что.