Сегодня ехала в автобусе. Меня по плечу хлопнула женщина средних лет: - Видишь девушку справа? У неё на шее из иероглифов татуировка? Так вот, я, 15 лет преподавала китайский язык и не могу понять, зачем она на шее написала: "ПОВТОРНО НЕ ЗАМОРАЖИВАТЬ"?!)))

Думаю что это были красивые иероглифы, коллега? Вы же вот выбрали себе такой же ник? Абсолютно ничего не говорящий русскому человеку. Похоже - и вы и та женщина - очень гордые люди. И платящие высокую цену за эту гордость?)))

Тот, кто указывает на твои недостатки, не всегда твой враг; тот, кто говорит о твоих достоинствах, не всегда твой друг. Китайская мудрость.

Что тут удивительного, многие люди обожают заграничные или экзотические надписи, не давая себе труда понять их значение. Например, у нас один горе-предприниматель назвал свой магазин красивым (как ему показалось) названием Инцест. Вероятно ему кто-то объяснил, что это означает, в скором времени название поменялось.

Я всегда с улыбкой думаю, что через какие-то 20-30 лет на приёмах в поликлиниках будет куча старушек с отвисшими задницами и истёртыми передницами на которых будут красоваться засохшие и сморщенные "гербарии" из роз, бабочек и прочей шняги, которую они себе накололи в молодости . . . Они то сейчас об этом не думают . . .

Мозгов нет! Вспомнилась старая комедия, кажется американская. Там приятели одному товарищу дали майку с надписью на испанском - Я голубой. И поехали, толи в Аргентину, толи в Мексику. Так на пляже забодали этого парня. Не зная смысла, не стоит делать татуировки!

Чтобы не забыть при разморозке продуктов из холодильника. Видать у девушки слаба память, приходиться писАть. Я вот тоже у себя на двери написАл: Не выключен газ? Все нормально, технику безопасности соблюдать надо, увидишь надпись, обязательно проверишь.

Потому что я девушка у которой написано на плече повторно замораживать она просто тупая и не спросила что значит и эти инициалы а где женька которые делают ее татуировку тоже не знал что значит короче твое это сделали друг другу татуировки

Человек попросил просто понравившуюся татуху накалякать, а вы придираетесь........эх вы ничего вы не понимаете в красоте только в старости когда кожа будет дряхлая татушка, ой какая красивая будет.........сморщенная как куриная задница)))

А что тут не понятного? - Ибо люди ничего не смыслящие об особенностях великого китайского языка сии иероглифы позаимствовали с обертки мясной гастрономической продукции, произведенной на Поднебесной.

Как то была новость. Открылся ресторан, якобы с китайской кухней. Естественно снаружи всякие иероглифы. Самая большая была в переводе: "СВИНИНА ТУШЁНАЯ" - В своё время такая китайская тушёнка продавалась

Может татуха раскрывала куриную сущность владелицы? Хотя, товарищ ниже прав - я тоже помню милые "заморские" названия фирм в 90-е - типа ЗАО "ФИЛ", или там - "Транс-Вест-Ист". Не встречались такие опусы?

Глупость есть глупость. А я видел как девушка гуляла, а у неё на майке написано: Иди за мной и я твоя. Просто не надо пользоваться иностранными словами и надписями если не знаешь их смысла

Таких случаев много, мой друг - китаист, тоже видел много смешных китайских татуировок, значения которых их носители явно не знают, просто понравился иероглиф и всё тут.

2 товагища-студента ехали в питере в трамвае:один из них-китаец,говорит другому-россиянину-"знаешь,что написано на входе вон в тот массажный салон-"китайская тушёнка"..

так наш народ , что обезьяны , лиж бы по иностранному было написано , а что написано , это уже не интересно , вы почитайте , что написано у многих на футболках и майках

О даа)))) На эту тему есть даже демотиваторы в сети: для кого-то это красивые иероглифы с загадочным смыслом, а для японцев там написано всего лишь "вода"... )))

Бывает, мастер тату не зная иероглифов, просто скопировал красивый иероглиф с упаковки китайских продуктов, наверно слишком настырно просил подросток

Ну это ещё ничего !! А вот у нас сожгли ателье "ТАТУ" вместе с мастерами !!! Шутники ! Иногда ТАКИЕ красивые иероглифы набивали !! Кто то перевёл !!!

Может раз у неё уже была....заморозка.....и ей не понравилось, а жила она в Китае....мне больше интересно, почему именно Вас хлопнули по плечу?

Повторно замороженный пищевой продукт считается непригодным. Девушка хотела сказать татуировкой "Прошу меня не испортить !"

Да, это, как говорят, "на 5" ! Казусов, особенно с иероглифами, масса! Мой знакомый прочитал: " Я на дереве", хотя это было на руке.