Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Попробуйте открыть пьесу, с удивлением обнаружите, что он душил, но помешала Эмилия, и тогда Отелло Дездемону ОТРАВИЛ

чей перевод, вы читали? У Маршака задушил. Или вы оригинал читаете?

Перевод Маршака Отелло? Побойтесь Бога. Маршак сонеты переводил. А три изджаваемые последние 70 лет переводы - это Щепкина-Куперник (у нее отравил), Пастернак (тоже отравил), Лозинский (заколол). Но Лозинский переводил не со староанглийского, а с английского неточного подстрочника

Не успелЮ помешала Эмилия, и тогда он ее отравил - так в пьесе

Спасибо,а я уже обрадовалась...

Прочтите "старину Шекса", и у Вас появится новая информация... Эмилия помешала задушить - и тогда он ее отравил

Эмилия помешала. После ее ухода - отравил или зарезал, в разных переводах

Да ладно - достаточно просто читать Шекспира...

Спасибо.

Пушкина, который "наше все", после школы читали не больше. Я все вспоминаю, как лет 30 назад было модно говорить: "Ну и образование за рубежом, - не могут назвать 10 русских классиков поэзии". Ну-ка, кто назовет 10 немецких или 10 английских? Единицы...

Не могу сказать, что я великий книгочей, но наших писателей предпочитаю.

И наша литература хороша, и зарубежные тоже есть великие - литература многообразна

Абсолютно согласна.

По тексту у Шекспира - душил, помешала Эмилия, а потом он Дезджемону отравил

Ну да!...даже грохнуть нормально не могут! ...)))

А еще мужики так и не научились детей рожать - да на фига такие и нужны-то?..

Да ладно!...зато успешно делают детей!....пусть, еще пока они надо! ... ))

Никогда не думал, что слово "н а ф и г а" тоже отцензурится. Уточняю, чтобы не было неловкости. И вспоминаю классический анекдот, как японцы посетили наш автозавод, а потом сходили посмотреть на роддом. И с горечью сказали, что "дети у русских хорошие, а то, что они делают руками, - никуда не годится"

согласна с японцами! ....)))

По тексту пьесы - нет, помешала душить вошедшая Эмилия. После ее ухода - заколол...

Шекспир тоже ошибся: у него "душил", помешала вошедшая Эмилия, и после ее ухода Отелло Дездемону "отравил"

Не помер Гаврила - его яром придавило

"В моей смерти прошу винить Клаву К." - не так ли?

И Мышку М-))) И весь инет-))))

Но, кстати: Ваш ответ признаю лучшим...

Разве Вы не знаете, что приз не здесь, а в студии?

Пойду в студию...возьму приз.. и буду скромно хранить его-))