Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Тоже не слышал.Я занимался эстрадной публицистикой вместе с Беном Бенциановым.Помните такого?

Хмы. "Спрашиваешь" (с) одесский юмор

Да,нет.Никак не одесский,а ленинградский

Не будем спорить - наверное, уже не разобрать эту классику (и нуждается ли она в наших разборках?)

А мы???? Мы-то пока остались....

Это правда - в театре чаще всего он таки душит. Но у Шекспира - отравляет

Помешала Эмилия. После ее ухода - отравил (в оригинале), в русских преводах - или отравил, или заколол

Нет, - отравил. См. текст Шекспира

Ну да - раз жена - пила, тогда и муж пил

)))) да

В пьесе - нет

Отравил, так в пьесе

А, ну да, все равно, скотина

Да вообще все мужики сволочи, скажу я между нами, женщинами...

Хорошо,Витя, теперь я буду тебе доверять

Этапять!

Нет - помешали. И он тогда ее отравил - так в пьесе

Ого, надо перечитать классику....

Просто в театрах часто сцена отравления "скомкивается"

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Благодарю ! Несовершенство перевода !!!!!

В пьесе - зарезал

НУ, ИДИОТОВ ВСЕГДА БЫЛО И ЕСТЬ

)) да

))))) Отелле помешали ее удездемонить, а когда шум стих, он ее отравил

В пьесе - он ее отравил, задушить помешала Эмилия

Нет - помешали, и тогда отравил - так в тексте пьесы