Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Отравил - так в книге

а ей трахаться надо было меньше,палево создала вот и привет ей

Пардон, нельзя ли уточнить - а сколько каши в граммах?

В граммах каши, килограммы

Душил, помешала Эмилия, и тогда он ее отравил

Правда? Спасибо. Надо, однако, Шекспира-то перечитать.

В пьесе - нет. Только в народной молве

а....молва на то и есть молва

Вы ее с Лениным не путайте, однако...

Тогда уж не "чтил", а "чло"

ОООООО! ЭТАПЯТЬ! НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

как всегда, сил не хватило))

Да укж. Мужики начали портиться еще в те далекие времена...

Спокойно ждать Отеллу, - все равно у него сил не хватит

и зачем такой Отелло, без сил)))

)))

Это в неточном переводе Лозинского. В переводе Пастернака (и так и в оригинале) - он ее отравил

А вы не путаете? OTHELLO.It is too late.[Smothers her.]EMILIA.[Within.] My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord!OTHELLO.What noise is this?--Not dead? not yet quite dead?I that am cruel am yet merciful;I would not have thee linger in thy pain:--So, so.Есть сноска (Smothers her.) - (душит её), murder'd in her bed - лежит убита, these hands have newly stopp'd: - убита этими руками,

Вы не первая, кто дает ссылку на английский текст - я поражен. Так вот, - Шекспир ведь не писал на современном английском, - а староанглийский сильно другой. Опубликованный текст - это неточное переложение оригинала (на староанглийском я текст видел несколько лет назад в Инете, но сейчас в этой дискуссии его народ не нашел). У меня таки есть оригинал - бумажный, издательство "Радуга", начало 80-х. И там, в подстрочнике - именно отравлена (точнее - "напоил ее острым питьем")

тогда напишите по этому поводу исследование))) Вы ,наверное, единственный, у которого есть издательство "Радуга"))) :D)

Господь с Вами - там тираж тысяч 200 был, известная серия...

привет

слушай, новый провокатор появился, у меня на странице, шизик какой то

ссыль запомни его профиля

ты перед сном мочилась,Дездемона?- Я в самовар сходила....-Умри ж,презренная! я чай оттуда пил)))))

Нет, - задушить помешала вошедшая Эмилия. После ее ухода он Дездемону зарезал или отравил - в разных переводах

Спасибо,надо перечитать!!!

В пьесе - нет. Это лишь народная молва

Помнится, что ему помешали, и он не задушил, - так в пьесе. А что потом?

мобильник не вовремя зазвонил

смс пришла?срочнно править надо?

государство ждать не будет

не совсем чего то не то не могу понять

да ну тебя....сам меня запутал с этим тоже

да уж видимо пора вздремнуть

Как раз и нет: Эмилия помешала, см. текст пьесы. А что было дальше, отчего умерла Дездемона?

спасибо просветили надо перечитать,тогда встречный вопрос из чего был так называемый яд у Джульеты?

О-па... хорошо знаю практически всего Шекспира, - но влет ответ не знаю (а в поисковик или в текст лезть не честно...)

хорошо -лютиков она напилась

))))))) Щелчок по моему носу засчитан...

Гуд, - тогда и к моему вопросу: Шекспир ведь писал не на английском (!!!) - а на староанглийском. И в оригинале после уходы Эмилии, "он дал ей острое питье". Часть переводчиков переводит как "отравил", часть - "заколол". Гуд - а почему все действия во всех пьесах Шекспира )и комедиях, и трагедиях) имеют примерно равную длину?

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Я полагал что зарезал, воспоминания из далекого детства, после просмотра фильма..

Особо и не хотела убегать))

Она была полу задушена, и убежать не могла. И додушить Отелло не мог - вошла Эмилия. И тогда, улучив момент, Отелло заколол Дездемону - см. текст пьесы.

)) В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Не-а - перечтите старину Шекса

Нет же, помешали - и после этого - отравил - см. текст пьесы