Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

НЕ задушил. Помешали. И тогда он ее отравил - так в тексте пьесы

Ааа

Он ее отравил - см. текст пьесы

Да-а-а! Классиков надо помнить! Ой, как стыдно!...

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Оооо... Близко к истине. НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Не-а, в пьесе этого нет...

А ЧТО АРТИСТКА ОСТАЛАСЬ ЖИВА?

))))))) Я этого не говорил. Она приняла другую смерть

))) В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Хм интересно, если честно никогда не задумывался, спасибо за инфу)

В тексте пьесы - душил, помешали, тогда он ее отравил. Легко проверить - найдите текст в инете

попробую, не интересовалась

душмл, помешала Эмилия, после ее ухода - отравил (так в пьесе)

А - ну тогда этот же сюжет еще у пары десятков тысяч пьес - у всех, где исход летальный

Как раз нет - если читали пьесу...

Увы - нет, посмотрите у Шекспира. По пьесе - он ее недодушил, и потом зарезал

У Шекспира - нет

не скромничай.лысина-бриллиант

Мне до нее еще - пропасть. Еще не родился тот человек, который будет выносить за мной подкладное судно (пардон)

Я сотрудникам часто говорю, - издалека мне показалось, что ты блеснул интеллектом; подошел поближе - нет, не интеллектом. Это о лысине

а что-много в офисе лысых?

Хватает. Фирма огромная - только центральный офис - около 3 тысяч человек. И в филиалах - около 80 тысяч...

D gmtct - ytn

А я только "урощение строптивой" читала, и конечно, не в оригинале..)

В пьесе - нет ))) А я всего Шекспира читал в переводах Пастернака. Это все сонеты, 6 трагедий и одна комедия в двух пьесах

И вот какой гад тогда..решил Дездемону всё-таки придушить?)

Отелло ее заколол. Задушить помешала Эмилия

Жаль.....Я надеялась, что всё хорошо закончилось.)))

Задушить ее помешала Эмилия, и тогда он
Дездемону зарезал - так в пьесе

а почему Эмилия не помешала ему зарезать Дездемону?

Потому что Отелло зарезал Дездемону только после того, как он дождался ухода Эмилии

почему не задушил после ее ухода, как и планировал?

Оп сём Шекспир умолчал, стервец...

А нам теперь мозги ломай, дуиай...

Ему помешала Эмилия, и тогда он Дездемону зарезал (именно так в пьесе)

Знаете. пересмотрите фильм "Красота по-английски". . Так вот. в этом замечательном фильме весь фильм играют именно Отелло. Даму он придушил, а сам зарезался. Или. по-вашему. во всем мире ставят не верно?

Во всем мире пьеса ставится именно со сценой зарезал. Да, Вы правы, что изредка встречаются постановки с удушением. Но мое высшее литературное образование (и дипломная работа по Шекспиру) говорит мне, что именно зарезал. Шекспир, кстати, писал не на английском, а на староанглийском. У термина нет однозначной трактовки по-английски. Сложный перевод - "остро напоил". В результате в разных переводах пьесы (Пастернак, Лозинский) - зарезал, а иногда (Щепкина-Куперник) - отравил. Известная вещь, кстати. Мне уже подсказали, что вопрос был уже в "Что? Где? Когда?" - но я взял не оттуда

Ну так дайте ссылку на ваш перевод Шекспира, в чем проблема? Чтобы все знали. как правильно. а то великие режиссеры ставят. замечательные актеры играют, и все неверно. И что писал он на староланглийском. простите. секрет полишинеля

По тексту пьесы - отравил

Да вроде как Эмилия помешала задушить. После ее ухода - отравил

Просто у Шекспира в пьесе он ее не задушил, а зарезал. Задушить помешала Эмилия

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Разве? Впрочем не важно, могла и забыть... спасибо...

)))