Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Отравил - именно так в пьесе

))))

Нет, - в пьесе этого нет. Это лишь народная молва

!!!!! Сто пудов. На самом деле - НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Яда-то как раз хватило

По книге Шекспира,Отелла задушил жену!

Вы просто откройте Шекспира. Щепкина-Куперник и Пастернак в своих переводах дают "недодушил, тогда отравил". Лозинский - "недодушил, тогда заколол". В оригинале, на староанглийском, - "Отелло дал ей острое питье"

Я не знала этого!В "оригинале",значит,перевод не правильный?

Оригинал - на староанглийском. Оригинал принадлежит Шекспиру, - он, естественно, правильный. Неправильно трактуется в памяти народа, - и еще часто в театрах он именно душит, сразу и до конца...

В пьесе - зарезал

Просто откройте пьесу. Задушить помешала вошедшая Эмилия.

В пьесе этого нет

Спасибо, что напомнили. Надо бы перечитать это произведение.

Он ее недодушил, и поэтому отравил - см. текст трагедии. Версия, что он ее задушил - всего лишь широко распространенная ошибка

Нет - отравилю. Именно так в пьесе

В тексте пьесы - не задушил

В пьесе - душить помешалиЮ и тогда он позже ее отравил

Да. Отравил. Задушить помешала Эмилия, так в пьесе

Нет - см. текст пьесы. Эмилия помешала же...

Да, - Эмилия и вошла. И что тогда?

Эмилия помешала. После ее ухода - заколол

Не надо, пьесу я знаю хорошо и в разных переводах, - в пьесе задушить помещала вошедшая Эмилия...

А брЭдоносец-то прав...

А то... Только вот похутил я. Про "задушил" - есть в переводе Пастернака, в других нет. А про то, как именно убил, Вильям наш Шекспир ничего не написал. Такие дела.

В оригинале на староанглийском - душил, но помешала вошедшая Эмилия. После ее ухода - "остро напоил". Эту двусмысленность Щепкина-Куперник перевела как "отравил", а Пастернак и Лозинский - как "зарезал" (все таки, про Пастернака)

Вот!!! Значит, никто из вас не прав!

Да и Шекспир со свои Отеллой - тоже не в теме наверняка

С Вами Шекспир бы не согласился (у него в пьесе иначе), а в остальном Вы, безусловно, правы!

Душить Эмилия помешала, и после ее ухода Дездемона была заколота или отравлена - в разных переводах. В староанглийском оригинале - "остро напоил"

Ну да, конечно - не оживлена же...

У Шекспира - нет

Фигассе.

Душил, помешала Эмилия, и после ее ухода Отелло Дездемону отравил. Так в пьесе

блин вот оказывается я классику не хрена не помню-надо почитать на досуге)

В пьесе - нет

Наверное аплодисменты помешали