Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Да, Эмилия. После ее ухода - отравил

Помешали, и тогда он ее отравил - см. текст пьесы

СТОПУДОВ!!! ЭТАПЯТЬ!!!

Он ее отравил - так в пьесе

Нет же - посмотрите текст пьесы

Эмилия помешала. После ее ухода - заколол или отравил (староанглийское выражение однозначно не перевести)

Это Вы в подлиннике читали?

Я не владею стапроанглийским, на котором писал Шекспир, - но у меня литературное образование, и естественно, я читал точный академический подстрочник

Отелло расверепелло и задушило Дездемонну...

это чиво? Дездемонная что ли его задушила?

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Да нет же... просто - некий небольшой кругозорчик...

Нет - Эмилия помешала. После ее ухода Отелло Дездемону зарезал или отравил (разные варианты переводов)

все равно погибла, зачем такая дикая любовь, это не любовь, это эгоизм,

В пьесе - нет.

Парвильно - именно так ставят в театрах. А в пьесе (тексте) - отравил

В пьесе - нет

У Шекспира - нет, зарезал

Я же не берусь с Вами спорить. Я в совершенстве знаю только один язык - некий язык, отдаленно напоминающий английский. Англичане меня не понимают, но делают комплимент, что говорю хорошо, и они тоже хоте ли бы так же бодро говорить на этом языке

Я Знаю 7!!! ЯЗЫКОВ.....Мой Родной КАРИНТИЙСКИЙ!!!)

А у меня родной - коми, - но я при этом хорошо говорю на русском и на грузинском. Но 7 языков - браво!

коми ...не знаю((...типо Poisid Ruttu)))

)))) коми - угрофинский язык, но роджственников близких у нас нет. Эстонский самый близкий, - но это троюродные братья, не ближе

!!!!!!!!!!! Действительно, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так именно у Шекспира

Маладца!!!

Ой... Не надо так. А то я тут же вспомнил любимы чуть рискованный анекдот: " - Вань, а я от тебя беременна! - Да ты че, - мы ж не спали вместе! - Да я сама в шоке..."

Пардон за рискованную тему

)))

По пьесе - нет, заколол...

Вот оригинал... Oth. It is too late.
Smothers [stifles] her. Как видите в переводе Отелло УДАВЛИВАЕТ(душит) Дездемону.

Николай, не путайте. Шекспир НЕ писал на английском, он писал на староанглийском. В староанглийском варианте - душит, затем входит Эмилия, и после ее ухода Отелло заколол Дездемону

почти отлично,если б не дикая жара ))

на работе матами( шутка)) ), дома кондёр) а у вас погодка лучше?

да чтоб он был! у нас!

Эмилия, - и потсле этого Отелло задушил Дездемону

молодей, не чего изменять)))

Пардон - после этого он ее отравил. Я просто задумался. Ответы на этот вопрос идут штука в 5 секунд