Кто помнит, почему Отелло НЕ задушил Дездемону?

Нет - он написал в пьесе именно так

Да нет же... В любом известном переводе (Паситернак, Лозинский, Щепкина-Куперник) - именно заколол

Щас нет книги под рукой, но там именно душил... Найду напишу переводчика..

))))))))) Ну в инете посмотрите... У меня высшее литературное - профессионально занимаюсь этим. Другие переводы, кроме этих трех, не издавались лет так 120...

Лень)))) но спасибо за ликбез)

Потому что в пьесе он ее не задушил

как?

Ему помешала Эмилия, и после ее ухода, Отелло заколол Дездемону (так у Шекспира)

не знала

Ему помешал шум, и тогда он бросил душить и отравил - именно так у Шекспира

Ему помешал шум, и тогда он бросил душить и отравил - именно так у Шекспира

не верю...мог бы успеть...долго ли умеючи...

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

блииииин жесть какая, в итоге то по правде, что сделал?

Отравил, отравил, - зараза какая...

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

))))

В пьесе - он ее отравил

НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

Ага, и в результате - зарезал (в пьесе именно так)

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"

Нет. Душил, помешала Эмилия, и после этого он отравил

Прямо жду продолжение: "Но она, зараза, съела кусок мяса..."

Да не то слово. Дездемона хотя бы на ночь молилась. А про Эмилию и это неизвестно. Точно, зараза, она, зараза и есть

она тоже молилась.это не оправдывает заразу

Это про Дездемону сказано, что молилась. Про Эмилию мало что известно в этом плане. Скрытная была, видать. Предлагаю указать товарищу Шекспиру, что образ Эмилии мало того, что не доработан, но и нет показательного наказания для этой стервы

говорят по секрету-наш уильям- собирательный образ

Я в материале. Соткан из скреп предшественников. Стоял, так сказать, на плечах гигантов

В пьесе - нет. Эмилия помешала. После ее ухода Дездемона была зарезана

да уж,хрен редьки не слаще(это я об участи бедной Дездемоны)!

В пьесе - нет

честно говоря,знаю.Я б удушил бы.И зарезал всех остальных.и в мешки нарезал,порциями. и не фиг тут всякое,я здесь и вижу вас

Помешала Эмилия, - и тогда он ее отравил - так в пьесе

Да чесна! См. У. Шекспира!

Нет, в пьесе этого нет

Ну у меня же было твердое желание - сказать Вам что-то приятное

Ваше желание исполнилось!!!)))))

Спасибо Вам, совершенно искренне!!!

Удачи, Виктор!!!))))

Удачи, удачи, удачи, Виктория!

да..красивая,стройная,умная и веселая

почему мне то?

мужу втоему)

O_oспок ночи, устала сегоння))

утро уже))

))))) НЕТ, - он ее отравил. Задушить сил не хватило. Так у Шекспира

В театре всегда именно душит, как и в народной молве. В оригинале у Шекспира душит, слышит шорох в соседней зале, пугается, потом видит, что она еще жива, и тогда дает ей "острое питье". Щепкина-Куперник перевела это как "отравил". Потом переводил Лозинский, и у него "недодушил, тогда заколол". У Пастернака - "впоследствии отравил"