Cогласно древнегреческому историку Птолемею античное название реки Волги – Ра. Однако, при детальном ознакомлении с первоисточником, Ра – название отнюдь не Волги. Так названа Кама на первых копиях с карт мира Птолемея, которые, с некоторой долей вероятности, датируются XVI веком (оригиналов карт Птолемея не сохранилось). На карте TYPVS ORBIS A PTOL. DESCRIPTVS, дано название главного русла реки – Rha fl. (река, течение Ра). Также показан безымянный западный приток, в котором легко узнаётся Волга со своим собственным притоком – Окой.
На другой карте, также официально считающейся копией с карт Птолемея, дано название Волги непосредственно. TABVLA EVROPAE VIII (Сарматия, вторая часть). Река подписана: F?s occidental Rha fl. (западное течение Ра).
Анализируя другие карты можно отметить:
ВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолгаВолга ...от эт я психанул! ))))))))))))
Интересный вопрос - заставил думать... Не пойму только как могут финны и греки говорить об одной реке... Вам впору в Брейн-ринг Беларуси вопросы отправлять, мои друзья там играют, в России он как то угас... По моим умозаключениям это Днепр...
Не нравлюсь я себе, особенно голос... А в трансляции обсуждения показывают...
Самокритика зашкаливает.)))
Ну уж такой... Свой ум - ценю, воевал за него, под одеялом тайком ночью книжки читал, два красных диплома получил... А вот остальное запустил...
Да ужжжжжжжжжжжжжжжжжж...Поздно о себе уже думать...
Во как... Да мы почти коллеги...
Первые две мало о чем говорят...Разве, что Ра-бог солнца у египтян... А вот Итиль...Итиль....Никак не могу вспомнить...а может, просто слово утиль напоминает... 
Автор указал, что по-арабски.
А они-то там каким боком? 
Не могу сказать.)))Этот вопрос тем, кто жил в средние века.На сайте есть такие, как думаете?)))
Долгожители? может быть...может быть...
Вопрос интересный ,но я не нашел ответа. Каким боком переплетаются греки с финами и тем паче фины с арабами ?
Итиль это низовье Волги - но Финны как туда попадают ? Это интересно.
незнаю как но знаю что есть четыре субстанции на которые можно долго смотреть без устали
Браво! Греков перепутали с египтянами, скифов с угорцами, междуречье с саудитами...

Комплимент автору вопроса?
комплимент википедии 
Вспомнил исполнение Зыкиной, а на каком-то ( не помню точно, но из верховьев реки) наречии Волгу называли "Быстрой" 
Волга матушка река широка и глубока Ааааааа.это я пою а ты челябинских .Все проехали
Вот маньяк просто какой-то!!!)))
Любитель симпатичных и умных.Может ты еще на лодочке со мной стикс переедешь монету приготовь)))))))))))
Нет уж!!!Спасибочки, мы уж лучше пешим ходом, оно надежней.))))
Бздишь овечка ? Дядя Харон сказал поживет еще но если клоуну даст вообще бессмертна будет.
Сейчас муж прочитает..., кому-то...мало не покажется...
Если парень так плох не лезь в о.бщак и не зли его .Раз.Второе если ты ..аааа..
насколько мне известно по гречески ра - добрый(я), а так это конечно Волга - матушка...
Забыл географию......отсюда и последствия, даже не вспомню какая река течет в Греции.
Волга Итиль И не токо арабы величали. Каганат был Хазарский со столицей Итиль.
Спасибо за уточнение, я уже в курсе дела.)))Недоработка автора вопроса.
Говнотечка,т.к. в ней уже ни рыбы,ничего,а отходы сбрасывают по сей день....
Ра-река - это название не греческое а исконно Роское и называли так Волгу
В мифологии-река протекала молочная.Много интересного можно узнать, при желании.
согласен. вызывает кучу вопросов то, что от нас эта информация, до недавнего времени, скрывалась.
Да, пожалуй. Будем делиться информацией!!)))
если есть интерес посмотрите на досуге : http://ijcosmos.ucoz.ru/news/slavjano_arijskie_vedy_2ch/2011-12-11-62
если так лихо «Ра»-«щедрая», «Итиль»-Река рек, то как переводится волга?
это не перевод, это вроде как со вчерашнего
Волга, по казахски Едиль. Это было названо в честь знаменитого Атиллы
а абский географ X века Ибн-Хаукаль называл ее - «Рекой русов» . ВОЛГА
ИТИЛЬ ПОМНЮ ГДЕ ТО СЛЫШАЛ И ЧИТАЛ НО ВО ЗАБЫЛ НЕ ВОЛГА СЛУЧАЙНО
НУ ЗНАЧИТ ЕЩЕ НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО
Наверное -Волга.....Только это не греки(горяки) называли ее так..
Мариша !! А что ты хотела узнать??!
Промышленные и канализационные стоки . Как вариант в Волгу .
Вы открыли филиал игры "Кто, где, когда"? Да Волга это, Волга.
А чем Вам не понравился мой вопрос?По крайней мере, он не глупый.
Согласен, не глупый. Вопрос - для чего вы его задали?
Что бы народ заинтересовался, прочитал на сайте. Интересно...же.))))
А, понятно. Ну что ж, дело благородное