Как объяснить иностранцу что"жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

у иностранцев нет такого выражения,а объяснить можно литературным языком,переедать это неправильное отношение к самой себе,только свиньи могут позволят себе такое ,поэтому они безобразно жирные)))))

Зачем сто раз объяснять, легче один раз показать.! А так дело то всего лишь в фразеологическом обороте, и нажраться как свинья просто перефразировать.!

Не будь на то Господня воля,
мы б не узнали алкоголя;
а, значит, пьянство не порок,
а высшей благости урок.

Нажраться как свинья, это значит много выпить. Труднее иностранцу объяснить, а сколько это много.

нет это когда на пьешься и лицом в тарелку или упасть на пол вот это и значит нажраться как свинья

Сначала это должен понять тот, кто объясняет и не делать такого (если он осилит понимание)

Это сложно. Так же сложно объяснить что подразумевает под фразой:,, да нет наверное.,,

а вообще стоит свиньям уподобиться? Может, как-то ближе к человеческому объяснить?

можно одно показать на примере. а так игра наших речевых оборотов очень не доступна

Ну если знаешь иностранный язык то дерзай так и скажи, или если не знаешь жестами

только на личных опытах. При чем это должны быть личные опыты самого иностранца.

Великий и могучий русский язык! Сложно иностранцам понимать такие выражения!

"нажраться как свинья" - это уже результат "жрать как свинья"

сложно.... иностранец никогда не видел нажравшуюся свинью....

так нас иностранцы и не понимают как бы им не объясняй

Ито и другое пошло. А иностранец сам разберется в еде.

ох уж этот загадочный и неповторимый русский язык!!!

Легче научить слона танцевать,чем что-то объяснить.

попробовать объяснить все тоже но бес слова "жрать"

от такого объяснения ему придется скорую вызывать