МФ
Марина Федосеева
"Может ли измена любви безмерной положить конец?" - это Шекспир. Его ответ: "Любовь не знает убыли и тлена"... А как бы вы ответили на этот вопрос?
Ответы
Кицунэ
Перевод неточный, кстати. Этот сонет у него противоречив. В оригинале - не встанет измена между нами. То есть в оригинале речь об отрицании измен. А в переводе - допустимость их. Ну.....сложности перевода)
МФ
Марина Федосеева
Спасибо за комментарий. Обязательно прочитаю в подлиннике. Жуковский говорил, что " переводчик не раб, а соперник". Не помню, кто переводчик данного сонета. Значит, решил исказить мысль Шекспира. Ещё раз спасибо
Кицунэ
Маршак)
Alexandr Kalikin
Если человек изменил....это значит он нашел лучший вариант своей любви а старая любовь ...ИСЧЕЗЛА...и верно написал поэт ЛЮБОВЬ НЕ ЗНАЕТ УБЫЛИ И ТЛЕНА...ЛЮБОВЬ ИЛИ ЕСТЬ ИЛИ ЕЕ НЕТ...вот и всё.
МФ
Марина Федосеева
Согласна
Alexandr Kalikin
....
КД
Кот Дарящий Сны ( Психо Тип)
Шекспир романтик.. Ведь измена есть предательство а она кбевает всё..
А арабские мудрецы коговрили некогда не женись на той которая познал а ласки другого мужчины
МФ
Марина Федосеева
Конечно, измена - это предательство. Но ведь предательство иногда прощают
КД
Кот Дарящий Сны ( Психо Тип)
Это глупый поступок прощать предательство
МФ
Марина Федосеева
Ну, мы не так уж редко поступаем в жизни глупо. А потом, понятия глупость и мудрость относительны
Алексей Из Мира Сего
а как вы думаете, какой из моих ответов вы одобрите, а какой нет? я могу ответить, только чаще всего хотят услышать ответ, который будет совпадать с его ответом
МФ
Марина Федосеева
Мне интересны и другие точки зрения. Мы здесь все очень разные
Алексей Из Мира Сего
я согласен с Шекспиром.
МФ
Марина Федосеева
Если это великая любовь, то да, он прав. А если собственное самолюбие сильнее любви, то любовь заканчивается
Алексей Из Мира Сего
она закончилась еще до измены. Тогда
OV
Oleg Voronov
Не согласен здесь с Шекспиром. Измена - это разрушение идеального образа любимого человека. Далеко не всякое чувство с этим справится.
МФ
Марина Федосеева
Согласна
OV
Oleg Voronov
Кстати, Вам может быть интересна
OV
Oleg Voronov
Эта беседа, посвященная тайне имени Шекспира -
ВГ
Валерий Гассий
Любовь, это поцелуй Бога, её ещё надо заслужить! Но если она приходит, и даже потом уходит, она всё жизнь греет и помогает жить дальше...
МФ
Марина Федосеева
Мне очень понравилась ваша оценка любви. Что она не разрушает, не сжигает, а греет всю жизнь. Надо об этом подумать на досуге
ВГ
Валерий Гассий
Как же трудно найти таких людей и по радоваться за них...
Альциона Эта Tau (Кнопа)
Может, но для этого нужно время... Знание об измене будет медленно отравлять жизнь с этим изменившим, но безумно любимым человеком.
МФ
Марина Федосеева
Да, это очень больно
СФ
Светлана Филюкова
Раньше не было тлена, сейчас всё прогнившее. Только объяснился, за угол завернул- любовь кончилась...
МФ
Марина Федосеева
Думаю, у всех по- разному все же
СФ
Светлана Филюкова
10 % любят искренне, здесь таких нет......МУЖИКОВ.
Виктор Шаламов
Может. Изменивший раз изменит и в другой раз. Единожды солгавший доверия недостоин.
МФ
Марина Федосеева
Я знаю женщин, которые любят мужей и после многократных измен
Виктор Шаламов
А это не опровергает моих слов и ничего не меняет. Если одно женщина - раба любви, то сотня других женщин несчастны и разводятся.
Неголубой Огонёк
Любовь - состояние Бытия, имеющее совсем маало общего к взаимоотношению полов
МФ
Марина Федосеева
Ну, Шекспир то о взаимоотношении полов, как мне кажется, говорит
Неголубой Огонёк
эт вам кажеца
ОИ
Олегов И. Ч. Из Биба Блабла Тореи
Любовь реально доставляет траблы, когда других проблем на свете нет.
МФ
Марина Федосеева
А вы заметили как беспомощно, обречённо, сцеплены руки Христа в картине Крамского?
ОИ
Олегов И. Ч. Из Биба Блабла Тореи
Не интересуюсь классической живописью.
МФ
Марина Федосеева
Так она у вас в качестве аватара
ОИ
Олегов И. Ч. Из Биба Блабла Тореи
Я больше уделил внимание самому контрасту между изображениями, чем деталям конкретной картины. И не понимаю, почему вы видите в сцепленных руках беспомощность и обречённость.
МФ
Марина Федосеева
На картине в подлиннике я так вижу
Ол
Олег
мне всегда казалось, что английская литература откуда-то содрана...
МФ
Марина Федосеева
Интересно, откуда?
Ол
Олег
исторически - наверно Франция но они ж антиподы, мать их...
Н*
Надежда **
Но коль "Любовь не знает убыли и тлена", то как возможна быть измена?
Ан
Андрей
Измена убьет любовь. Любовь только на двоих, третьему нет места.
Марина
Не представляю, как можно любить безмерно и изменить
МФ
Марина Федосеева
Это,наверное, больше мужчин касается. Я то с вами согласна
Марина
Может быть. Но, слава богу , мужчины тоже разные бывают.
МФ
Марина Федосеева
Согласна
Алексей Генералов
Проще надо относится ко всему и не биться головой о стену.
МФ
Марина Федосеева
А кто бьётся то? Я таких не знаю
Алексей Генералов
"Кто" здесь ни при чём. Измена - это проблема только изменщика. Это к просто к теме измен. А ответ прост - может да, а может и нет.
МФ
Марина Федосеева
Согласна, все зависит от конкретной ситуации
Вера Гудкова
Если настоящая любовь, то она не знает "убыли и тлена".
@ Лина @
Согласна с Шекспиром. "любовь не знает убыли и тлена".
Александр Захаров
Сам вопрос не ясен. Что положит конец? Чему конец то?
Александр Грызлов
Все убывает и умерает, и превращается в тлен
МФ
Марина Федосеева
Увы, и мы тоже умрем
Александр Грызлов
Да верно
Другие вопросы