Название какого животного было буквально заимствовано из русского языка в английский и немецкий?

Да, про Бер и Берлогу - знаю. Это так и есть. Но пройдя долгий процесс заимствования, эти слова всё же видоизменились. А мой вопрос - о слове, который вошёл в состав английского и немецкого языков без изменений! И даже в словарях дается пояснение (на английском и, соответственно, немецком), что "слово происходит от русского... и означает ... то-то и то-то".

И че это за зверь?

да есть такое живое существо)....

Охотно верю. Так кто это? А то вдруг я завтра на охоте застрелю зверюгу, а он на англицком и немецком пишется и звучит одинаково...

Возможно).

pheasant -

Спасибо и Вам, Андрей, за интересную подборку! НО... дело в том, что эти похожие слова англичане не брали ИЗ русского языка, понимаете?) Слова появились, возможно, одновременно в разных языках. Вот мне тут в ответах уже поделились интересной информацией, что именно ИЗ русского языка пришло в английский слово "суслик" (так и сказано в словаре - "происходит от русского "suslik"). A немцы позаимствовали опять-таки именно из русского языка слово "белуга": в словаре стоит пометка: "Beluga" - из русского слова, что означает "белого цвета". Я этого не знала, и спасибо тем, кто меня просветил! Но я загадывала другое слово, еще одно название живого существа, аналогично пришедшее в другие языки именно из русского.

Вы откуда счёт-то знаете тюркский?)

язык предков моих....

О как...

.. а!

Да, это так. Но я имела в виду русское слово, которое стало единственным обозначением данного живого существа в английском и немецком языках. И это не кошка

Понимаете, крокодил - слово, так сказать, международное. А в вопросе имеется в виду именно русское слово, буквально перенесенное в другие языки

вот... думайте)

Возможно). Но - видоизменив. Не так ли? Я же имела в виду слово, "как есть" перешедшее из русского языка в английский и немецкий

Надписи этрусков до сих пор прочитать не могут,хотя славяне их прочитали сразу

Не понимаю, какое отношение данная фраза имеет к моему вопросу.

бывает)

Евгений, я сформулировала свой вопрос заново, поточнее. Посмотрите, пожалуйста!

отредактировали вопрос?

Да

нет, вы новый задали

Да, а тот удалила.

Я не послылаю никогда так далеко)

Кароче обсуждайка делает ставку на волка!!!!

Ошибается обсуждайка....

А кто? Вы скажите я передам)))

Ну уж нет))))

Так какое, если не секрет?)

Так секрет же)

Мы вам столько новых слов накидали, а вы всё секреты держите!

Зато интереснее, чем выяснять, есть ли дружба между мужчиной и женщиной)))

да конечно, есть! Для меня это не вопрос!

И что?)

А то!! Ведро у нас стырили.

Нет... Слово, о котором я спрашиваю, взято из русского языка в немецкий и английский "как есть"

Крот))) Эдак по-немецки)))

Крот по-немецки - совсем другое слово: "Maulwurf"

Буду думать)))

aus dem Slawischen, vgl. russisch sobol' там сказано, сравнимо с русским соболь. И в английском та же история. Просто на ваш вопрос не один ответ.)) немцам трудно произносить "С" в начале слова. Белуга, да, тоже... суслик - Ziesel?)) не совсем одинаково..

Английский "suslik" - один из видов этих сусликов, ячера нашла ссылку в Гугле. Да, соболь - один из вариантов ответа, как оказалось). Это слово очень похоже звучит на многих европейских языках. Но , значит, есть и еще вариант - как минимум, мой)

А в немецком Duden суслика определяют как чешское слово) что же вы за слово загадали?)))

Да, его считают чешского происхождения, я читала. А вот есть, оказывается, еще такая живность, для которой немцы и нагличане поленились придумать собственное слово)

Желаю Вам успеха от души!)

Про бобра я интересную информацию читала: слово действительно в английский язык пришло из славянского, но... из чешского,а не русского языка. А слово "тигр", думаю, имеет общие корни - индоевропейские. Мой вопрос о другом слове.

Нет охоты подумать?)... Кстати, я уже из здешних ответов узнала для себя еще два слова, заимствованных из русского языка немцами или англичанами: суслик так и будет по-.английски "suslik", а белуга - она и в Берлине, оказывается, "Beluga". Но я загадывала другое слово...

Благодарю. ..

нет...

Я тоже была поражена, узнав эту инфомацию.

А подумать..?)

У меня настроение сегодня недумательное. От всех этих вопросов я получаю удовольствие и просто стараюсь поделиться своим прекрасным настроением. Как-то так.

Отлично! Рада за Вас! Хорошее настроение - это здорово!!!

Спасибо, Виталий!

Всегда пожалуйста,Снежана. Берегите себя.

Это ведь не живое существо)...

И потом... он скорее, если и заимствован, то не немцами, а японцами!

А у американских гремлинов кто прототип

Да не о сказочных перонажах речь!

ответ не верный

оно что одно заимствовано?

Нет, как оказалось! Я уже в процессе ответов узнала еще два так же заимствованных из русского язык слова! Но вот то, которое я загадала, пока никто не назвал.