Кто автор знаменитых стихов "Мохнатый шмель на душистый хмель"?

Question

Иван Рожко · Accepted Answer

На стихи Р. Киплинга.
Песня «Мохнатый шмель» впервые прозвучала в фильме Рязанова «Жестокий романс» , вышедшем на экраны в 1984 году. Исполнял ее Паратов, то есть Никита Михалков - кроме этого, о песне большинству ничего не известно. И даже цыгане уверены, что «Мохнатый шмель» - их шлягер, народный. Между тем автор знаменитых строк - поэт и переводчик Григорий Кружков. В 1980 году в сборнике, изданном в Ленинграде, он напечатал свой вольный перевод стихотворения Киплинга, которое у британца называлось «Путь цыгана».

Allexxey · Answer

Автором стихов одной из самых известных песен, исполненных в фильме «Жестокий романс», является Редьярд Киплинг... Текст стихотворения был очень сильно сокращен, некоторые куплеты скомпилированы из строф оригинала.

Наталья Сучкова (Куцева) · Answer

Текст для песни был создан «по мотивам» стихотворения Киплинга – «За цыганской звездой» в переводе Г. Кружкова. http://www.liveinternet.ru/users/lika_lich/post290642804

Ник 137 · Answer

Вы песню, или стих в виду имеете ?......А то, в песне, Григорий Кружков так перевёл, что от Киплинга только отдельные слова остались......

Илья Комлев · Answer

Андрей Петров композитор,он же вальс из к/ф Мой ласковый и нежный зверь,слова Киплинга Р.(Книга джунглей,Рикки-Тикки-Тавви)

Андрей Малышев · Answer

Цапля серая в камыши, а циганская дочь за любимым в ночь... Отличный романс. Киплинг написал, а Кружков для фильма сократил.

Вахмистр Георгий · Answer

По моему это перевод Михалкова. А вот чей оригинал, интерено было бы узнать Но раз ПЕРЕВОД, значит поэт не русский.

Аксель Билецкий · Answer

Отож, типа автор Киплинг, но перевод очень вольный, хто автор перевода не знаю, по английски ето совсем не то

Светлана Хоменко · Answer

Текст для песни был создан "по мотивам" стихотворения Ридьярда Киплинга -"За цыганской звездой".

Виктор · Answer

Правильное название - "За цыганской звездой" Автор- Редьярд Киплинг. Перевод-Г. Кружков

Андрей Спритнюк · Answer

по стене ползёт пльмень, волосатый как олнт.ну и пусть себе ползёт, суха тоже верталёт.

Alone In The Dark · Answer

Там ваще целая история Киплинг вроде написал ктото перевел музыку еще ктото сделал!

Юрий Поляков · Answer

Из кинофильма "Жестокий романс"муз. Петров А. / сл. Киплинг Р. , пер. Кружков Г.

Сергій · Answer

Цапля серая в камыши, а цыганская дочь, за любимым в ночь , по тропе....

Данияр Кыдыралиев · Answer

мохнатый жужик на душистый шмель, это думаю польский!

Ирина Пелих · Answer

ну романс-то наш... надо будет пересмотреть фильм...

125 · Answer

не знаю.....но ! то что любил сеновал..то это точно)))))

Наталия · Answer

В инете прочла, что Киплинг, но очень удивилась.

Александр Уткин · Answer

Да был там один самовлюблённый урод..... МЭЭЭтр.

Валерий Дягилев · Answer

К вашему сведению слова Редьярда Киплинга.