ТФ
Татьяна Ф.
Ответы · страница 3
Sergei Antonenko
Стихов или перевода???
Sergei Antonenko
Ну, так вопрос же ж - ловушка!!!
Снежана
Михалков сам, Никита
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
(строго грозит пальцем) Киплинг же...
Снежана
Ну не по-русски же Киплинг писал) А автор перевога - Геннадий Кружков! нашла в Интернете
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
))))) Про Геннадия Кружкова могу прочитать цикл лекций - все же у меня вторая специальность - критика литературных переводов
Снежана
о, о переводах читать очень интересно! Особенно если сравнивать....
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Да. в Серии "Литературные памятники" есть тьма изданий, где дается по нескольку переводов одного стихотворения, - вот уж шикарное чтение получается! У меня штук 50 разных изданий ЛП. То же самое делала и "радуга" (издательство) в начале 80-х
Мурзатай Абдуллин
Пел Никита Михалков
Мурзатай Абдуллин
Зачем узнавать если я не знаю Татьяну Ф
Тамара Ивановна
Думаю,сам Рязанов
Тамара Ивановна
Оказывается Киплинг. Я его не знала
ТФ
Татьяна Ф.
Вы про Маугли не читали? И про Риккт-Тикки-Тави?
Тамара Ивановна
Больше полувека назад читала.
ТФ
Татьяна Ф.
Ну, так это тоже Киплинга.
Гарсон №2
товарищ Киплинг)))
Гарсон №2
вам Татьяна спасибо! я не знал и мне стало интересно...я прогулил и узнал! я даже не мог себе представить, что это слова Киплинга ..Спасибо! С наступающим Вас!
ТФ
Татьяна Ф.
Спасибо! Счастливого Нового года!
Леонид Иванов
Киплинг и Петров
ТФ
Татьяна Ф.
Киплинг, Кружков и Петров.
Леонид Иванов
за Киплинга я тоже узнал только сейчас, подсмотрел, на вечере русского романса, песню вообще представили как цыганский романс на музыку Петрова, потому подсмотрел. Кружков сократил текст для фильма, не более. Тоже подсмотрел)
ТФ
Татьяна Ф.
Я всегда так делаю, если не знаю ответа.
Леонид Иванов
первичный ответ я знал, дополнения не знал. Теперь умный)))
ZB
Zamir Beshkurov
Редьярд Киплинг.
ZB
Zamir Beshkurov
Это один из моих любимых романсов.
ТФ
Татьяна Ф.
Да, очень хорош! И именно в исполнении Михалкова. Никакой Басков так не споет.
Игорь Чибисов
Рерьярд Киплинг.
Игорь Чибисов
ДА ДА ДА.ИЗВИНИ.НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ! 
Сергей
Редьярд Киплинг.
Виктория Коротаева
Редьярд Киплинг
ТФ
Татьяна Ф.
Почти все отвечают правильно. Призов - не напасешься!
Алексей Кожура
Пел Миронов!
Алексей Кожура
Нет !
Keeper
Сэр Редьярд.
ДЯ
Дмитрий Я
Михалков))))))
ТФ
Татьяна Ф.
"Посомневаться" пишется слитно.
Владимир Смирнов
Киплинг 1984г
ТФ
Татьяна Ф.
Перевод стихов Кружковым. А стихи чьи?
Владимир Беккер
Г Киплинг.
Владимир Беккер
Имя его на Г
Владимир Беккер
Иди ты на хрен ,дура. Если задаёшь вопрос так хоть не спорь тут.
ПК
Пан Квинто.
не помню...
ТФ
Татьяна Ф.
Не знав, не знав та ще й трошки забув?
ПК
Пан Квинто.
ну можно и так сказать...) послушаюка, я этот романс...)
Читатель
Р. Киплинг
Lena Lubaia
не Есенин?
Евгений Волков
Михалков?)
АЮ
Аркадий Южный
Э.Рязанов
АЮ
Аркадий Южный
А в одной из передач Эльдар сказал.что это он написал буквально за 20- 30 минут.
ТФ
Татьяна Ф.
Это он про другую песню сказал.
ТФ
Татьяна Ф.
Если за 20 мин написал, то,наверное, "У природы нет плохой погоды".
АЮ
Аркадий Южный
. спасибо! Прочитал оригинал!
ТФ
Татьяна Ф.
На языке оригинала или на русском?
Похожие вопросы