В русском языке есть два слова, перекочевавших к нам из немецкого - это "бухгалтер" и "бюстгальтер". Одно переводится как "держатель книги", а другое как "держатель бюста". Может ли кто объяснить, почему с точки зрения орфографии в одном слове надо писать Ь, а в другом не надо?

а какое позамимствовали раньше?

2 года

Надежда Зюзина

Бухгалтер

2 года

👉 Чемодан. Вокзал. Нах Dream 👉

спасибо)

2 года

Надежда Зюзина

Пожалуйста

2 года

Грейсвандир

"Ь" - смягчительно-ласкательная буква - это имеет объяснение вовсе не в области орфографии, которая лишь следствие)

2 года

Сергей Пастухов

...сол, фасол пишецца с мяхким знакам.
Вилька, тарелька - без!
Проста запомни, патамучта абъяснить эта нэвазможна!!

2 года

Сидела в одном отделе регистрации иностранных слов Клава, а в другом - Люся. Как шмогли, так и зарегистрировали

2 года

По

Порфирий

Это просто. Книгу, особенно с цифрами следует держать жестко. А бюст, соответственно, поддерживать нежно. )))

2 года

АО

Анатолий Овчарик

Ну, это же очевидно. Всё-таки бюст - это не книга и требует более мягкого обращения. Вот вам и мягкий знак!

2 года

Аркадий

2 года

Думаю тут дело скорее не в орфографии. Просто , смышлённость словарщика Грудь то намного мягче книги.

2 года

словарь же должен подчиняться каким-то правилам.

2 года

Ну, слова же нерусские, немецкие.

2 года

на иностранные словами тоже правила придуманы)

2 года

Ну, я не знаю таких правил. А если брать немецкий, то думаю там по правилам л мягкая. Может в разное время попали эти слова в русский язык . И сначала произносилась л твёрже. Или пришли из разных регионов Германии. Знаю, что на севере произношение мягче , чем на юге

2 года

кто-то здесь писал, не знаю насколько это верно, что с неодушевленным существительным надо писать Ь, а с одушевленным - не надо

2 года

Возможно и так. Увы,,, я не филолог.

2 года

Ол

Олег

а не знаю... точно ли? "бюстгалтер" я бы тоже без "ь" написал... таким исключениям меня в школе не учили...

2 года

ну загляни в любой орфографический словарь, там посмотришь, если сомневаешься

2 года

Ол

Олег

не-не, не сомневаюсь... просто говорю, что написал бы так... и по русскому в школе у меня отлично было...

2 года

Александр

Переплёты бухгалтерских книг жёсткие, а титечки женские мягкие. Ясно сразу куда знак присобачить.

2 года

Ел

Елена

Но произносится по другому..))

2 года

ну да... так я про правописание, а не про произношение

2 года

Ел

Елена

В русском есть *ь* знак- держател*Ь*

2 года

ну и ставили бы тогда его везде, а то в одном слове поставили, а в другом забыли)

2 года

Ел

Елена

*Не главное, кто сказал, главное, как сказал*, это опознательная система математики.* Свой -чужой* Это уже математика и гармония.

2 года

РМ

Роза Моисеевна

Слово бюстгальтер происходит от немецкого büstenhalter, которое произносится через мягкий «л».

2 года

а немецком бухгалтере Д твердый?

2 года

Ис

Искатель

творить .. значит улыбка Мягкий знак .. твёрдый .. Уверенность нужна

2 года

Ев

Евгений

думаю, что в первом случае профессия и человек, во втором вещь.. но конечно могу ошибаться

2 года

ЮД

Юрий Даниелян

Нельзя писать" бюстгальтер" без мягкого знака, это, как же нужно оправдываться потом....

2 года

Татьяна *

Между двумя согласными, первая их которых Л, пишется мягкий знак. СтекоЛЬЩик, мыЛЬНица

2 года