Нет. Предпочитаю дублированный вариант. Профессиональную озвучку. Просто потому, что с озвучкой часто такая хренотень, особенно с любительской и авторской, что основной звук заглушает перевод и половина слов просто непонятна, потому что не слышна. Казалось бы, если озвучиваешь, то убавь громкость основного звука, чтобы перевод слышать. Но это почему то умеют делать только профессионалы.

Смеюсь. Вспомнил как лет тридцать назад ходил в видеосалон. Идёт итальянский фильм с закадровым переводом. В кадре он и она. Она визгливым голосом кричит: Импотенто, кобеллино! Переводчик за кадром гундосым голосом:-Уходи, я тебя не люблю!))))))

Да, многие хорошо Михалёв озвучил, многие Володарский. Когда на студии кабельного ТВ работал и закупали кассеты то нам позволяли фильтровать. Кстати "Властелин колец" настолько затянут, что веселей его только с Гоблиным смотреть

пережитки старины. Еще с прищепкой на носу...
Интереснее сравнить разные варианты.
Где-то была Тарантиновский "Pulp". Там пять что-ли дорожек, не меньше.
Вот пять раз и посмотрел. Сразу видно убожество тех "подпольных" переводов.

Самые отвратительные - это не дублированные, одноголосые и непрофессиональные. Бывает вроде и фильм вроде нормальный, но из-за ужасного перевода, отпадает всякое желание его смотреть.

Да, я решил пересмотреть "Мальчишник в Вегасе", потому что хотелось услышать фразу "это тигр, чтоб он сдох, чтоб он сдох, чтоб он сдох, чтоб он сдох", а её даже не перевели(

Сейчас это уже невозможно. Почти всё переведено на новый лад. На фильмах не заморачиваюсь, а вот мультфильмы невозможно найти.

Да, ищу иногда, 2 мультика, алладин и красавица и чудовище одноголосые, очень нравятся) на кассете так было

Да тогда переводили не летиратурно, а так как принято говорить, и звучит многое интересней и смешней.

Я предпочитаю смотреть в оригинале. Перевод, как правило, портит фильм - теряется часть смыслов.

Бывает такое, тем более что не все переводы хороши и даже голос не тот и фразы исковерканы ...

Регулярно , потому как смотреть в дубляже где всё отполировано цензурой невозможно )))

Да недавно посмотрел один. Прям ностальгия, то самое первое чувство вернулось.

"Ищети"...
Да с такой орфографией вы ни один фильм не трекере не найдёте.

Если Челентано, то только Мудров. Если Фюнес, то только Кенигсон.

Нет, я если и пересматриваю те фильмы, то в оригинале.

Ага, терминатор с переводом Владимира Валадарского

Да. "Майор Пейн" в другом переводе вообще не смешной

Иногда и с Володарским можно посмотреть...

в которых переводчик страдает насморком