Когда, родная,находишься рядом,
Я каждому вздоху блажен твоему.
Когда пронзаешь леденеющим взглядом,
Мой солнечный мир погружается в тьму.
Когда прижимаешь с любовью к груди,
Не чувствую я обременяющих лет.
Когда обиженно идешь впереди,
В глазах моих гаснет жизненный свет.
Когда одаряешь улыбкой своей,
Магнит к тебе несусветная сила.
Когда ж тебя нет-становлюсь сиротей,
Сиротских детей и жизнь мне постыла....

эти стихи были написаны на азербайджанском языке .. перевели на русский.... думаю так строго относится этому не стоит... не забудьте леди я не русский... у вас есть достойные поэты...Пушкин, Лермонтов и т. д. читайте их... никто не заставляет вас прочитать эти стихи и оценить так агрессивно...если б я был русским сам перевел б и вы молчали б.. желаю вам удачи поэтесса...

Если доброжелатльную критику , Вы, дорогой , воспринимаете как агрессию, то , право не стоит выкладывать перевод без редакции. Очень давно, когда мой сын учился в 8 классе, он перевел стихи Бернса с английского, попробую вспомнить: " Сердце в горах, оно прячется там, где по чудесным бродил я местам. Там в далеке показалась косуля, шепчет мне сердце: " А ты где? Внизу я. Я далеко от волшебной страны, солнечным ветром Отчизны полны горы, которым я сердце отдал, место, где душу свою потерял" Мне тогда понравился перевод, да и рифма неплоха. Он не поэт, сейчас он программист СНС.

желаю вам удачи..... и вашему сыну...

И Вам удачи, и хороших переводчиков, возможно, что на родном языке стихи звучат красиво, но тут я оценить не смогу, что Вас и не огорчит , конечно.

очень интересно.. публикуете где нибудь??

печатали в газетах,но это было давно.

ясно... а мои стихи нигде не были опубликованы...если все будет нормально.. успею.. то книга будет..а если не успею.. они останутся здесь.. собой не возьму...

не думаю...времени очень мало..

почти все про любви...некоторые жизненные

и снег, и мороз.

неделя... раньше приходилась радоваться началы недели...а теперь.... удачи вам..