Хрустальные туфельки появились у Золушки из-за неверного перевода.Какими они были у Ш.Перро?

В окошко смотрит Золушка,
И напевает Золушка:
«Ох, горе мое, горюшко!»
Все сестры замуж выданы
За ближних королей.
С невзгодами, с обидами
Все к ней они да к ней.
Блестит в руке иголочка.
Стоит в окне зима.
Стареющая Золушка
Шьет туфельку сама…

Спросила у Яндекса, как по-французски "хрусталь", говорит, что cristal. У этого слова два значения: "хрусталь" и "кристал". Может быть, туфельки были кристальными? Хотя трудно тогда их представить.

ВПОЛНЕ ВОЗМОЖНО... МНЕ ЖАЛЬ ЗОЛУШКУ В СТЕКЛЯННЫХ НЕГНУЩИХСЯ ТУФЛЯХ, КОТОРЫЕ В ТАНЦЕ МОГЛИ РАЗБИТЬСЯ ВДРЕБЕЗГИ И ПОРАНИТЬ НОЖКИ БЕДНОЙ ДЕВУШКИ...

Ой,не нужно разбираться...)) Хрустальные-это так красиво и мечтательно....)) Можно назвать хрустальную туфельку эдаким брендом......))

Бархатные.Исторический факт:переводчик спешил на обед, ошибся в переводе, а потом забыл об этом.Но хрустальные - так звууучит!

Эт-то интересно!! Cristal с французского означает: 1) кристалл; 2) хрусталь. Вродь бы нет простора для "неверного перевода"...

Сказка прекрасна и материал туфелек не играют роль.Ежели читатель не работает в ломбарде)))

Мне кажется, что перевод надо охарактеризовать как НЕТОЧНЫЙ, т.к. хрусталь -тоже стекло.

То,что написано пером не вырубить топором, сказано хрустальные значит хрустальные.....

Честно. Первый раз слышу. Почему то всегда была уверенна что это правильный перевод.

Вышла Золушка с бала пьяная - Что-то я перебрала, ик... и сняла с ног хрустальные вазы

В прошлом - Золушка была водолазом. Значит и туфельки у нее были свинцовые

Да вроде такими и были. У братьев Гримм Золушка была в золотых туфельках.

не разбивайте милое впечатление от сказки алкоголизмом переводчика

стекло.есть еще варианты атласные и меховые,отделанные мехом белки

Её стоптанные башмаки превратились в хрустальные туфельки,.....

хрустальные или стеклянные без разницы это ведь сказка))

Лен, взгляни, тебе понравится.

из меха, чтобы натруженные ножки Золушки отдыхали.

Ходить не знаю как в них можно,но звучит красиво