Годы серые, спички серные,
Растерял я вас так, невпопад
Ночью звёздною, сны тверёзые,
Будят память и в душу глядят
В городах больших, где от века,
В суете, без причин, просто так,
Отлюбили мы человека,
И, с тоски, полюбили собак
Припев:
Эх, была не была, закусив удила,
Жизнь сорвалась залётная, вольная
А ну, давай, золотой, да песню Стенькину спой,
Ведь в эту ночь, слышишь ты, очень больно мне
Мама, ты не жди, строго не суди,
Обещал, что весной возвращусь
Милая моя, пью зачем-то я,
И, наверно, опять до рубля
Где товарищ мой, коник вороной?
Он бы вынес, а сам не смогу
А ведь была душа больно хороша,
Да досталась, видать, дураку
А ведь была душа больно хороша,
Да досталась, видать, дураку
Припев:
Эх, была не была, закусив удила,
Жизнь сорвалась залётная, вольная
А ну, давай, золотой, да песню Стенькину спой
, Ведь в эту ночь, слышишь ты, очень больно мне
А ну, давай, золотой, да песню Стенькину спой,
Ведь в эту ночь, слышишь ты, очень больно мне... 
Была - ни была..и потом сразу ..пить или не пить??)
Перевода слова АВОСЬ на другие языки нет.
А я и не затронул этой темы; откуда возникло вводное слово "авось"? Может быть, вы полагаете, что фразеологизм "была ни была!" является синонимом слова "авось"?
в общем-результат один
Не скажите: пока человек с особенностями западного человека воспринимать окружающие его реалии размышляет, русский же быстро принимает решение по разрешению возникшего вопроса...
ну-опять таки-и промедление может навредить и решение быстрое может оказаться удачным не такие простачки наши!
Надо ли нам меняться?
На мой взгляд, ни в коем случае - ведь это изюминка ( и далеко не единственная!) в нашем национальном характере...