Вдоль по улице надежды
нерешительные ноги топчут день,
и тянут лень
под солнцем нежным
Криков нет - никто не умер,
не живет и не родился,
ожиданием томимся -
кем мы будем в новом туре.
Пусть будет почва без обмана,
в тупик не надо, молча, гнать -
позвольте только мне понять -
кем я стану.
Ты как облако над домом,
Все толстеешь, смотришь за людьми,
и как дни
под солнцем - клоном.
Петь не хочу - не режьте рану,
и в долг не брать,
позвольте только мне понять -
кем я стану?

Это просто перевод песни, чтобы можно было петь. Здесь не все поместилось)

Неважно, перевод тоже должен быть осмысленным и гармоничным. Нельзя переводить слово в слово, не замечая несуразностей.

Слово в слово никто не переводит. А вот сохранить смысл, попасть в ритм, мелодию - надо потрудиться. Плюс особенности Спрашки - в конце должен стоять знак вопроса.

Стих заканчивается полной несуразицей, а не вопросом.

Даю ссылку, переведите лучше.
Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell) www.allmusic.com

!!!
Это мой перевод)

С добрым утром!
Это перевод,)
Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell)

Это перевод, Леночка - что есть) Не до конца поместился))
Добрый вечер!)

Вот я и не поняла...вроде ваше -и не ваше))

У меня еще такие есть, и хочу еще кое-что перевести, времени нет))

Кто автор?

Не знаю кто из них, просто песня понравилась.
Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell

А не пробовали в рифму положить?

А Вы печатаете свои произведения на страницах инета?

Честно, не придаю этому значения. На меня наехали, пришлось.
http://www.stihi.ru/avtor/vilgeo

Это требует времени, но надо же еще и работать)

Так пишите стихи же от души

Я геофизик, стихи - это само по себе появляется. Хобби как бы.)

Замечательное хобби! Дарит радость или грусть читающим!

Это перевод)
Доброй ночи, Маришенька!)

Просто как-то вернулся к старому)
С добрым утром, Верочка!)

Это чьи стихи?

Это мой перевод песни, караоке, т.е. под эти слова можно петь под музыку)
Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell)

Хорошо!)

Понятненько. А я то думала, что Вы пишете стихи.

Замечательно. Я тоже пишу стихи.

С добрым утром, Римочка!)

Доброе утро. спасибо.джельтмен удачи.

Но это всего лишь мой перевод!)

кто автор?

Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell)

спасибо! Вы еше и переводчик с анг ? рада Вам! а я изучала 7 языков. .кроме анг. знаю отлично тот.который помогает есть...

Я только с английского, это просто хобби)

моя племян преподает анг .. .возьмусь и я .

ой не знаю. .произнош трудное. или мне лень? выясню обяз !

Это просто перевод)

не совсем удачный перевод... с какого языка? и чьи стихи?

Переведите лучше
Avenue of Hope - I Am Kloot (Composed by: Arnold Bramwell)

ну что вы, Владимир, я же совсем не специалист) А вы, умничка!!!

ну что вы, Владимир, я же совсем не специалист) А вы, умничка!!!