ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
Ответы
Че
Чешир
Нет, но знаю, что даже для носителей языка это подчас нелегкая работа. Я как человек, который давно с языком на "ты" не возьмусь за это дело, ибо точно знаю, что нихрена не пойму.
Че
Чешир
Там английский совсем еще другой, много устаревших слов, плюс это поэзия, а там своя специфика, куча сложных метафор и тд. Это не для слабаков 
Евгений
Нет, читал в оригинале А.Кристи (нудновато) Конан Дойля, Эдгара ПО, Шекли, ...немного забыл "Кентервильское привидение2
Евгений
Я с такими сейчас и работаю... бесполезно им объяснять, что им никто и не что не должен!
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
а я по этой аудитории вижу .. А вы чем занимаетесь?
Евгений
связи с общественностью. должность моя так называется, но мне ближе другое...
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
да . это в рескоме Крыма комитет есть такой
Евгений
н-н-нет здесь несколько иное
БМ
Бала Мут
я, Шекспир-то не переведу, если его на немецком прочитаю- со словарём.. а не только его сочинения..
БМ
Бала Мут
привет Птичка !!!..
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
рада видеть тебя .. Как ты? Переживаешь ?
БМ
Бала Мут
иногда бывает..успокаивает -неизбежность и возраст,87,5 лет..
БМ
Бала Мут
Жизнь продолжается !!!..вернуть не сможем...
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
ну , вот ... я тоже только с кладбища
RH
Rebecca Hodak
В оригинале? Он писал на Староанглийском, который и современный Англичанин-то не сможет понять.
АК
Александр Карабашев
нет--я не жил при его жизни поэтому и не мог прочитать оригинал этого оригинала
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
а не факт что и при жизни бы прочли .. ведь многие его вещи не печатались при жизни
ВТ
Владимир Титов
Нет. Там вроде даже староанглийсий язык. Сами англичане не смогут без знаний.
Ιακώβ
я и в переводе-то не хочу его читать, не хватало ещё с оригиналом мучиться!
Товарищ Товарищасухова
Канешно! Только не помню в какой серии ГамлЕт Отеллу задушил...
Товарищ Товарищасухова
Ну, вапче-то, в начале он немного сомневался, мол, БИТЬ ИЛЕ НЕ БИТЬ? А потом решил. И порешил...
ЗЧ
Зинъ Черн
Только по-русски, от Лозинского и от Пастернака
Маша
в переводе на русский Шекспир шикарен )))
Усатый Полосатый Волосатый
не могу)))) должность не позволяет)))
Евгений Онегин
Да. Ни хрена не понял - не по русски
Walter
Нет и в переводе так же. Не мое это!
Юлиана
Только "2 веронца" и то не целиком
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
Вы правы ..и , тем не менее , я уверена , что вам всегда будет лестно блеснуть своими знаниями
Юлиана
Нет))) "блистать" школьной программой - смешно))) а тем, чем хотелось бы, потеряла...
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
ах . простите ... я про техническое спец . знание языка.. А кем бы вы хотели бы быть
Юлиана
"Тем, чем хотелось бы блеснуть" имела ввиду. Когда-то мы "Два веронца" переводили. Литературный перевод, в стихах...
Юлиана
)))
Стаська Дочьлэнд
Конечно!Каждый день перед сном!
КА
Крокодил Альбинос
И в переводе то -нет...
Сергей Богатов
Не знаю французского языка.
EP
Eugene Polli
Да, на немецком..
ПЛ
Птица Любимая По Имени Sчастье. @Con Amore
не смею спорить ..мсье ...
Эд
Эдуард
нет
Похожие вопросы