Как объяснить иностранцу выражение: руки не доходят посмотреть?

надо заменить на более простое выражение .. я слишком занят например

Нет-нет, ничего заменять не надо. Именно дословно.

Да много в нашем языке таких выражений и иностранцам нас не понять!

РУКИ НЕ МОГУТ БТЬ ДОСЛОВНЫМИ

вот именно, чего бисер метать?

Кто изучает языки знаком с идиомами.

Так же как и олень шапку нахрен , а то голову застудишь

Ты вроде спать собиралась?

Как скажешь.

!!!!!!!

Хм! А чему еще?. Хотя это секрет, наверное.

Конечно! А то обратно в Зимбабве депортируют.) Как это по-русски - вышлют нaxpeн.(

Да, не годится. Придется молчать, как рыба об лёд.

))) Спокойной ночи, Константин.)

И Вам приятных сновидений!

да нет, наверное...........тоже непереводимая фраза

зато понятно. тогда жестами

hands do not reach to see - можно попробовать так

Ту в самом смысле изюминка - руки не доходят...

Ну это одним словом. А по смыслу.