У нас есть выражение: "Я тебе русским языком говорю...".
А, интересно, итальянцы тоже говорят "Я тебе итальянским языком говорю"?
А как у французов, немцев, англичан?

Филологические дебри))) наверное, в этих языках используется выражение "об'яснять на пальцах".

Отойду в сторону, зачем рушить семью, или я одна буду страдать, или будет страдать жена и дети

Надо говорить "Я тебе на родном языке говорю!"Ну и у кого какой родноЙ,так и говорят,навнрное!

В одном из фильмов голливудских недавно слышала: - "Я тебе на чистом английском говорю!!! ". )))

Что то подобное должно быть у всех, главное смысл: "Я очень понятным для тебя языком говорю"

Наверное много здесь итальянцев, немцев и англичан...вопрос так и останется риторическим...

В последнее время я переформулировала фразу на: Я тебе ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ языком говорю)))))))))))))

Видимо это пошло от перенаселённости Руси, другими нациями,и смешении языковых культур..

англичане говорят: "я те по аглицки глаголю" а американцы сразу смит-вессон выхватывают

есть русский другой язык , матерный:-))им доступней выразить и все его понимают сразу:-))

у них таких выражений нет, я тебе японским языком говорю (смешно звучало бы в японии)

У всех по разному, одни вообще не употребляют это выражение, потому-что мы русские....

Не знаю как у немцев и англичан,но у нас тоже говорят-я стобой говорю на языке Иврит.

Это только мы так выражаемся, потому что все остальные языки произошли от русского.

мой начальник говорил: я тебе ещё раз говорю. по русски он со мной не разговаривал)))

Глупейшее выражение, уверен, что у них, как и у нас беларусов, такого выражения нет.

Возможно, у них идет непереводимая игра слов с использованием местного диалекта...

конечно! это же означает! что тот к кому обращаются! не понимает не на каком языке!

у нас в стране много разноязычных групп, которые говорят и на своем и на русском

да именно так и говорят итальянцы—sto parlando italiano doc—говорю на чисто итальянском.