Біды, ги воды, прапала бы, куды куры ни допівавуть, куды люде ни доходять, цура ! Не подскажете, что за язык и перевод какой?

Хорошо, вижу, бесполезно

http://forum.secret-r.net/viewtopic.php?f=1&t=954&start=4980 вот тут текст присяги, который вы привели. Написан двумя алфавитами

Второй является адаптированным переводом

Не является. Это один язык

Благ

Так говорят у меня дома. Я русин

Хм) типа вы сами создали группу, и национальность?

Почему же сам. Русины издавна населяют Галичину и не только ее