почему мы славим Шекспира (допустим), а не переводчика, который так красиво озвучил его для нас? ведь русский язык намного богаче английского....

Вы ошибаетесь. В английском языке намного больше слов, чем в русском

да, на хрен писателей вообще, отныне прославляем редакторов )))

Для этого нам и предлагают учить языки, абы читать в оригинале

Шекспира переводили очень многие. Вы о ком говорите?

вообще шекспира не читал-не уважаю и знать не желаю

Надо же сначала сочинить то что следует перевести

Совершенно верно- по английски просто набор слов

да... переводил Жуковский, действительно здорово

замечательные слова...Я всегда этому удивлялся..

Главное мы не меняемся с тех пор!

Написать сложнее чем перевести

Кто это "мы"