Когда говорят "полуторка" или "полторашка", все русскоговорящие понимают, что в первом случае речь идёт о грузоподъёмности автомобиля, а во втором - о вместимости сосуда. Но как объяснить эту разницу иностранцу, даже сносно владеющего русским языком? Ведь ему придётся объяснять всё наше мироустройство, начиная с Крещения Руси?

а как правильно перевести слово "недопереполз"?

Напоить как следует,потом не надо ничего объяснять

"полуторка" еще и квартира... как объяснить - не знаю

Да как есть, так и объясните. Такие вещи у всех есть

Блин, а я бы про полуторку подумала, что кровать.

Два слова "авто" и "водка" понимают все иностранцы.

пусть учит автоматом. а то не нальем и не повезем)

Все зависит от иностранца и от русскоговорящего.

А ВЫ НЕ ОБЪЯСНЯЙТЕ. И ВСЯ ПРОБЛЕМА САМА ИЗЧЕЗНИТ

Велик и могуч Русский язык!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

сложно...так и сказать - одна целая пять десятых.

они прекрасно знают что такое ...русская водка!

А чего им объяснять? Пущай путаются! Смешно же!

Лично я сразу подумала о небольшой квартире..)

ДА.И ЗАБАВНО ,ЧТО ЭТО ПИШЕТ СОВСЕМ НЕ РУССКИЙ.

А ну их-иностранцев. Сами знаете - они зануды.

не пытайтесь даже,себе же дороже будет

Полуторки-вполне бывают и кровати, и тахты

И у него волосы вырастут прямо на глазах

Выпить вместе и прокатиться на машине!)