Всем известны героини сказок - Золушка, Белоснежка, Снежная Королева - дословный перевод их имён с французского, немецкого и датского.
А вот как по-Вашему должна звучать на русском Дюймовочка?

Спасибо. Очень интересно и оригинально. Может быть, просто Ноготочек или Ноготок.

Можно и так

Спасибо. Вы - великодушный человек.

Спасибо. В принципе верно и интересно, но для девочки...

Пожалуйста. Я Вас не тороплю.

Спасибо. Оригинально, ласково и красиво. Вы - творческий человек и красивая женщина.

Благодарю Вас)

Приятно сказать правду в глаза, такие красивые.

Спасибо. В принципе верно, но для будущей королевы... Может быть, Малышка?

Спасибо. Хорошо, конечно, но это подруга, как Вы помните, Незнайки. А то запутается бедный коротыш. Может, Крошечка.

Хорошего вечера!

Спасибо. Очень хорошее имя. Редкое. Вы - широко образованный человек.

Удачного дня!

Спасибо. Верю Вам на слово, что предварительно измерили.

Спасибо. Очень хорошо. Нежно, понятно и ласково. Можно - Малышка.

тоже неплохо

Хорошего Вам вечера!

взаимно!