Как объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».
Как-то так:"Это дело требует рассмотрения на перспективу!" 
:OЭто я и сам не пойму...

Спасибо, рассмешил........
До слёз!!!
а зачем ему объяснять? у них все равно менталитет другой...
Они всё равно не поймут, не напрягайтесь
Одень на .уй шапку уши простудишь!
так же.как и перенедопитие))))
«ну да, конечно!»
«да нет, наверное» 
никак. все равно не поймут. 
не поймут... 
умом Россию не понять,тем более иностанцам. 
это для него вынос мозга 
могу только показать))) 
Нет времени посмотреть.
пусть голову сломает 
Это значит руки из задницы растут.
вот совсем это не то значит))))привет))
Привет! Ну раз ходят, и не доходят.
таки некогда просто))
Ага, и мозоли на глазах...
Зато мат,они сразу понимают...одно слово от...исЬ...и всё ему понятно...

да нет наверное))))
Сурдопереводом
никак 
никак


