Моя подруга ушла на больничный. По телефону она мне ответила, что состояние здоровья у неё более-менее. Вот сейчас сижу улыбаюсь и думаю, а как это перевести иностранцам?

Что тут такого? По-английски, например, это so-so. Не надо думать, што русский язык какой-то особенный.

а зачем переводить это?)))скажи как есть)))

Аха..и "так себе" тоже непереводимо))

Удовлетворительно,но не рабочее

Молодец! Умница, ну перевод гугл

ваша подруга так знаменита ?))

Болит иногда то там то здесь?

проще не бывает: I'm more or less

Времено неработает

СООБЩИТЕ: SO-SO, LA-LA...

У них одно-о'кей

Health status more or less.

Гуд и не гуд))

Даже не знаю

more or less

so-so