Что такое Vulgata - Вульгата?

Отлично. Это перевод Библии с греческого на разговорный,простонародный латинский (vulgus-народ)

Священные книги в общедоступном (vulgus-народ)издании. Но в принципе правильно

правильно,а почему так называется

не помню.наверное по первым словам! а что такое септаагинта?

от слова вульгарный (народный,простой) перевели с греческого на разговорный латинский для широкого пользования. А Ваш вопрос: это перевод книг Ветхого Завета для иудеев

св.иероним переводил ветхий завет с иврита и обращался за консультациями к авторитетным раввинам.септаагинта(70 толковников)перевод НА ГРЕЧЕСКИЙ торы.сделанный по заказу царя птолемея.переводом занимались одновременно 70 переводчиков,а потом переводы сличались между собой!

Дословно переводится Семьдесят(по количеству переводчиков,приехавшим из Иерусалима в Александрию).Согласно легенде у них не было возможности общаться друг с другом,однако все 70 переводов совпали слово в слово. Еще раз повторюсь.:это перевод Ветхового Завета с древнееврейского на греческий для иудеев живших в изгнании

Это латинский перевод Библии для простого народа ( про вульгарис,правильно подумали)

Вульга́та (лат. Biblia Vulgata — «Общепринятая Библия») — почётный титул, прилагаемый к латинскому переводу Священного Писания, восходящего к трудам блаженного Иеронима. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina (старолатинские, также именуются лат. Itala). C XVI века Вульгата является официальной латинской Библией католической церкви. Папа Римский Дамасий в 380-е годы распорядился привести в порядок латинский перевод, работа над которым шла, по крайней мере, до кончины Иеронима в 420 году ... этот перевод стал в Римской церкви нормативным.

Вульгата -от вульгарный (vulgus-народ) т.е. на разговорный простонародный латинский ,как Вы правильно написали "для общепризнанного пользования"

Вообще-то это Библия на латыни,но слово вульгарный тут имеет смысл

я крестьянин причем хоть и плохой но православный

вульгарная в данном случае-народная,разговорная(vulgus-народ)

Просто у многих слово вульгарный ассоциируется с безвкусицей, хотя у него и другие значения, например в медицине: вульгарный означает-обычный

Обожаю латынь - поэтому выпендриваюсь,извините

правильно если бы знал тоже выпендривался но увы

они оч похожи а как переводится?

Правильно. Вульгата-это перевод Библии на народную разговорную(вульгарную vulgus-народ) латынь,чтобы сделать ее общедоступной

а почему с большой буквы и на латыни?

Позекал уже у Вас.Сперва ответил..потом посмотрел.Кстати соответствует звучание слова.Действительно вульгарно.А я так ответил потому что вижу иногда слово вульгарис-обыкновенный в названиях растений)))

В медицине тоже вульгарные угри,вульгарные бородавки...

Правильно-латинский перевод Библии, а почему Вульгата(похоже на вульгарный)?

от vulgus - народ, простонародье

Полное название Вульгаты - Священные книги в общедоступном издании, т.е. перевели Библию на народную разговорную(вульгарную) латынь. В общем Вы правы