Так так, мені теж цікаво. Тобто ти чув дві мови одночасно?

Не зовсім. Фоном йшла мова оригіналу, англійська, із запізненням йшов переклад, ймовірно російською, не пам'ятаю

Прикольно, я намагалася дивитися фільм англійською з титрами також англійською, читала розуміла, а от чути ( нічого не розуміла!

Везло тобі. Нам, жертвам дев'яностих, обирати не доводилося)

І онглійську я так й не вивчив. Кидайте каміння, я дерев'яний

То я про сьогодні, вивчати намагаюся!

у Вас есть опыт?

У меня сокурсник только через два выгода В2 получил

это ни о чём.. Чтобы получить В2 достаточно немножко знать язык.. чуть-чуть..

Вот он этот уровень смог только за два года освоить

а чтобы хорошо освоить..нужно мужа немца..отказ полный от общения на русском, с детьми ТОЛЬКО на немецком, и лет 10 проживания и активного общения на работе ТОЛЬКО с немцами. Ну это будет примерно 80% знаний языка.

У него жену даже преподавать взяли, информатику, сын в ВУЗ поступил, а он не смог осилить

ну это нормально.. Языки - как математика..нуждаются в таланте.

А самостоятельно ни как?

Было бы желание, всё можно освоить

Да, китайцы наглядный пример, младший работает с китайцами, говорит они хуже всех говорят на английском

Думаю да, даже если и сможешь понимать что то, говорить точно не будешь

А у меня тока китайские

не видать арабский язык, как свои уши

А как же полиглоты?)))))

А что у полигонов много языков? Блин...круто) а как они во рту все помещались

А кто его знает, но ведь говорят много))))

Пустое.

Ну мало ли, вдруг в Китай поедешь

Зачем куда то ехать. Скоро они сами придут...

Да, судя по всему скоро придут

Это не исправить ни когда, слышно будет всю жизнь

Код русского языка не понять))

Думаю это к любому языку можно отнести

Поверь есьм -но он хорош на слух))

У меня старший учил самостоятельно, правда там супруга профессиональный переводчик, а младший ходил на курсы три года, получил сертификат, пока учил, зарегистрировался на подобном англоязычном сайте и набирался опыта. Сейчас вполне нормально общается с англоговорящими

Мой тоже прилично говорит. Хочет переводами заняться или торговлей, правда, сейчас трудно. такая чехарда в мире.

Мои оба программисты, работают с англоязычными

Хорошо, а мой пока шиномонтажник, но говорит и читает классно.

Тогда надо пробовать

Как вариант это копирайтером, писать тексты на английском

Вот сезон закончится и начнем

А если будут титры то получится?

вполне

Так тогда за переводом язык оригинала не слышно

Раньше перевод весьма слышен был

Сейчас нет

А если поискать?

Все равно забивает оригинал

Жаль

Дети да