Как выглядит фраза "Да нет наверное"? Это когда на светофоре загорелись одновременно все три цвета- красный,желтый,зеленый...

ну тогда скорее красный, все-таки надо полагать что это отрицание, но не уверенное)))

Ни на один язык мира это не переведешь, хотя ни один русский не скажет, что не понял.

Все эти "задорниизмы" уже начали доставать. Ладно, он повторяется, старенький уже...

это значит горит ЖЕЛТЫЙ всем осторожно стоять... ЕДИТ ПРИДУРОК С ВЕДЕРКОМ НА КРЫШЕ

Нет. Это наш "великий, могучий". -Пойдешь сегодня со мной в кино?-Да нет наверное.

да нет наверное просто желтый и ты не успел увидеть, будет зеленый или красный)

Три цвета на светофоре - это коллапс на перекрёстке. А фраза - неуверенность...

Однозначно) Теперь так и буду отвечать иностранцам, задающим данный вопрос))

там еще продолжение есть:.....не знаю-это водитель,сидящийна заднем сидении!))

В переводе с разговорного на литературный это звучит так:-Скорее всего нет!

Вы бы ещё попытались иностранцу объснить значение слова "распидорасило"...

Как выглядит не знаю, но когда ее слушают иностранцы выглядят они не очень

Это выражение мы БАКИНЦЫ понимаем правильно.

Я представляю огромное озеро, покрытое тонким льдом и нужно идти вперед

Да все элементарно,не мое это дело,но по нашему этопрсти,а думайте сами.

А как ее перевести на english, кто нибудь пробовал через автомат перевести?

Нуууу... Мне кажется чтоооо наверное .... Я так думаю что скорее всего да.)

таков русский язык с его нюансами, что постоянно обыгрывают на эстраде

Вот такой он наш красивый и могучий русский язык-понимай как хочешь...

Эта фраза наша ,с Вятки..А ответ простой ,вроде бы ДА,но еще сомневаюсь..