Почему Питер а не Петер. Он же Петербург?

....Санкт-Петербург был основан по приказу Петра I 16 мая 1703 года (по старому календарю - 27 мая). Первоначально город назывался Санкт-Питер-Бурх в честь апостола Петра и созвучно с голландским городом Sint-Petersburg.

Питер происходит от раннего названия Петропавловской крепости (когда Петербурга как такового еще не было) Голландский вариант названия крепости Санкт-Питер-Бурх

Имена - У немцев Петер, у голландцев Питер, у русских Пётр.
Петра Первого называли герр Питер. Город ему посвящен.
Петербург - по немецки. Питер - по голандски... )))

С 18 века, бытовало официальное название Санкт-Питер-Бурх,от него и образовалась усечённая форма Питер.Помните наверное песню Шаляпина -вдоль по Питерской...

Русский язык самый тяжелый...отцвели настурции, сад осенний гол! Не обыграть нас Турции ...вбиваем пятый гол!

Питер на русском звучит приятнее. Петер на немецкий манер. А это русскому всегда было неприятно

Имя — Питер — русская транскрипция английского имени Peter (аналог в русском языке — имя Пётр).

Когда строили Питер, тогда Петр был не настоящий же, настоящего в 30 лет убили....А был голандец

Питер звучит как жаргон.Ни один коренной житель этого прекрасного города та его не называет.

Тоже возникал такой вопрос. Но ответ очень простой. На английском имя Пётр звучит, как Питер.

Здравствуйте вам здравствуйте действительно ли почему так получается чтоли?

"Бург" это тоже как то не совсем русское окончание. Немецкие правители были у нас.

потому что бург - на буржуйский лад
а был Петроград недолго - на русский манер)

Мсье Оноре...успокойся .так есть ..так будет .Такова человеческая сущность ..

особенность русского языка - безударное "е" часто произносится, как "и"...

Может, на немецкий манер....Они Петр произносят как Питер. Как версия

это по -русски петер. по иноязычному другое звучание. отсюда и питер

Это невежественное русское искажение. Правильно - "Питербург".

Ну да и тогда в Петере- петь, а не пить. Так что пусть будет Питер)))

Питер просто как-бы кликуха а вот Санкт - Петербург это уже город.