-Иностранцу никогда не понять, как можно начистить репу двум хренам, и настучать по тыкве одному перцу))

Question

Йож · Accepted Answer

Во время войны, наши проигрывали воздушные бои и когда летунов осталось мало, Сталин приказал посадить на самолеты ЗК-ов. Вдруг наши стали побеждать, поймали языка - немецкого летуна. Спрашивают: - Что произошло? - Раньше все было ясно и понятно " Вася прикрой, я атакую". - А теперь? - Лысый постой на шухере, щас я этому гному яйца на фюзеляж буду накручивать!

Wladimir Gartung · Answer

В лексиконе иностранца то-же существует не нормативный жаргон и вряд-ли ты его поймешь,и репу могут начистить не хуже соотечественника...

Сергей Анатольевич · Answer

Но и нам не понять, как они поддерживают такую чистоту, строят такие дороги, и не возвышают вокруг своих домов частных заборов.

Надежда · Answer

Согласна не поймет . .вот если конкретно указать на тех кому надо . .и что надо . .То может тогда еще и поможет

Коля Из Валдая-Класс Рабочих · Answer

я тоже удивляюсь ,хотел было изучить иностранный язык да понял что не смогу так скудно излагать мысли.

Tatyana Novikova-Djurovic · Answer

Вы правы,никогда,а если пробуешь объяснить,делают такое выражение лица,что просто падаешь от смеха))))

Татьяна Танич · Answer

никогда, это точно. И как грущик в порту может разговаривать одним матом и его все понимают.

Виолетта Федотова · Answer

Ну, Россия, блин, огород какой-то, а не страна!!! Хуже - грядка позорная!Сорняками заросшая!..

Нина Кузнецова · Answer

потому что он умный а тот кто написал эти строчки забыл русский язык и что как называется

Лариса Манжола · Answer

ДА ИМ ТРУДНО ОБЪЯСНИТЬ ЭТО У МЕНЯ МУЖ ИЗ АМЕРИКИ ...ПРИХОДИТСЯ МНОГО РАЗЪЯСНЯТЬ ЧТО И КАК

Юлия · Answer

:sweat_smile: :joy: А как перевести на английский "зеленая зелень зеленит зеленую зелень"?))))

Максим · Answer

Угу. На любом языке можно нафигачить всякой фигни, понятной только носителям языка.

Валя Гончаренко · Answer

Хорошо бы нам самим понимать не столько как, сколько зачем начистить и настучать

Фима Задунайская · Answer

через небольшой промежуток времени понятнее,если будет вращаться в этой среде..

Ян Макшевич · Answer

это точно,для них нужен дополнительный словарь перевода что значит хрен и репа

Оксана Оксаночка · Answer

Класс! Представляю: говорю такая "I will polish turnip to two horse-radishes" Представляю их лица:)

Танѩ · Answer

да и у иностранцев свои выкрутасы есть...,может не столь аллегоричные ,но есть..

Владимир Геращенков · Answer

Вот им и непонятно, что это такое. Бедный русский язык. Во что его превратили!

Планета · Answer

А уж тем более почему осень называют бабьем летом, а 45 летнюю ягодкой опять!

Сергей Кирилюк · Answer

Просто надо подкрепить слова примером!Нагляднее оно всегда доходчевее! :)