Письмо запорожцев турецкому султану — пародийно-публицистическое художественное произведение[1] в форме оскорбительного ответа запорожских казаков, якобы написанного османскому султану (в одной из версий, Мехмеду IV) в ответ на его ультиматум: прекратить нападать на Блистательную Порту и сдаться. Существует предание, что в ходе русско-турецкой войны 1672—1681 годов, прежде чем отправить войска на Запорожскую Сечь, султан послал запорожцам требование покориться ему как владыке всего мира и наместнику Бога на земле, как это сделал правобережный гетман Пётр Дорошенко. Запорожцы ответили на это письмо своим письмом, не стесняясь в выражениях, отрицая всякую доблесть султана и жестоко насмехаясь над кичливостью «непобедимого рыцаря». Произведение ныне известно главным образом благодаря картине Ильи Репина «Запорожцы».

По легенде, письмо написано в XVII веке, когда в среде запорожского казачества и на Украине была развита традиция таких писем. Оригинал письма не сохранился, оно известно в списках не ранее XVIII века. Известно несколько вариантов текста этого письма. Подлинность их оспаривалась около века, и в последней трети XX в. на основании изучения ранних списков учёные пришли к консенсусу, что письмо восходит к аналогичному пародийному памфлету 1670-х годов без обсценной лексики, который, по самой популярной версии, был переведён с польского.

Магомету IV
Ти, султан, чорт турецький, i проклятого чорта син і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вбъешь?! Чорт ти, висрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн син, синiв христіянських пiд собой мати, твойого вiйска мы не боїмося, землею i водою будем биться з тобою, враже ти розпроклятий сину! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого і Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего * крюк. Свиняча ти морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, ну и мать твою йоб. От так тобi Запоріжцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанських пасти. Теперь кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзі, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй в сраку нас!..

«Ти, султан, чорт турецкий, і проклятого чорта брат і товарищ, самого Люцеперя секретарь. Який ти в чорта лицарь, коли голою сракою їжака не вб'ешь. Чорт висирае, а твое війско пожирае. Не будешь, сукін ти сину, синів христіянських під собою мати, твойого війска ми не боімось, землею і водою будем биться з тобою, распройоб твою мать.
Вавилоньский ти кухарь, Макидоньский колесник, Ієрусалимський бравирник, Александрійський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою въйоб.
От так тобі запорожці висказали, плюгавче. Не будешь ти і свиней христіанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо і календаря не маемо, місяц у небі, год у книзі, а день такий у нас, який і у Вас, за це поцілуй в сраку нас!».

Скорее, на русском. В то время Украины как таковой ещё не было, а была просто оборонительная полоса вдоль Днепра У края, на Окраине, а языка украинского тем более не было-где-то в середине 17-го века. А оборонительная полоса появилась при Иване Грозном

А небыло тогда турецких султанов, а на каком бачили в Асманской империи, мне не известно. очень может быть, что тогда ещё язык был один, наречия несколько расходились, но понимали друг дурга без переводчика.

письмо- литературный вымысел. поэтому "подлинник" письма никто не видел и не читал. Существуют якобы переводы на украинский (разного времени) и русский, похожий на старославянский

Я не понимаю как Запорожские казаки могли владеть грамотой ... в то время этим занимались только специальные люди, писцы и переписчики ...

Знаю что с матом , на хохлацком наверно, а думается на русском , перца достаточно и турки этот язык скорее всего не знали .

Интересный вопрос... На старо-русском, скорее всего ). Султан, небось, знал несколько языков как высокопоставленное лицо.

У вертикальной, шо панелью называется?-В свободное от официальной работы время- по фую: эскорт, ..ституция-Ваше дело....

Не факт, что в реальности было таковое событие... подлинника данных писем не существует.

Интересно, а они писать умели ли? В произведении про школы не было даже слова..не знаю(((

Учитывая что его не было...Картинка больше нравится))Точнее сравнение 2 картин...

учитывая то что казаки были в большинстве своем беглые рабы, то на каком угодно

Предполагаю на арабском...Он был тогда в хождении как сейчас английский....

Когда они его писали, в мокшанских болотах на месте мацквы жабы квакали...

Полагаю на тюркском, сомневаюсь что турки пользовались иными языками

На украинском,хотя оригинал вроде как не сохранился давно это было

это письмо является всего лишь легендой, есть лишь версии(копии)

Это лишь картина Репина,а на самом деле никто и нисего не писал