- Чем я тебя породил, тем тебя и...! Интересно до тихих ужасов: эти итальянские книгоиздатели как будто шо-то знают, чего не знаю я?

Много у них номеров разных. Например, как на том свете важный Тарас Григорьевич Шевченко свысока и на "ты" снисходительно поучает суетливого шлимазла Пушкина.

Найти, думаю, несложно.

Да как сказать. У них уже больше сотни выпусков. Каждый больше часа. Но в последнее время они мне меньше стали нравиться.

Действительно...

В общем, итальянские издатели, видимо, дрыхли на уроках истории)

Или их папаши отморозили себе мозги под Сталинградом.

Если циферблат со стрелками, то так как-то воображение лучше работает, нежели когда он цифирный))

Конечно. И часы лучше с маятником и боем.

Да, я тоже люблю стрелки переводить (со скачивать со одной темы на другую) )) А итальянцы вообще в этой сфере профи!

Как сказал бы наш школьный учитель истории мосье Арончик, Леонид Наумович: "Итальянцы молодцы, хоть не обрезаны концы!"

Это они могут!

Катя, если совсем без юмора, в Сечь принимали не по пятой графе паспорта и даже не по роже, а по вере. Так шо козак мог быть каких угодно кровей, лишь бы православный.

Таки да, и вряд ли православный.

Я и не претендую, однако художнику и редакторам не грех было бегло Гоголя прочесть.

А Вы уверены что источники идентичны?

Фантазии Гоголя?

Сомневаюсь

Глянуть голливудские фильмы про СССР - там вообще сплошь пьяные медведи в краснозвёздных ушанках и с балалайками.

Такое я уже видел где в главной роли Шварцнегер...)))))))

Так в чём и понт, Инна!

Меня всегда интересовало, наши фильмы про них так же ужасны, как их фильмы про нас?)

Не думаю, что настолько. Те же британцы наградили, а не высмеяли Ливанова, назвав его лучшим экранным Холмсом...

Точно. Я как-то об этом забыла. Просто вспоминаются иностранные фильмы эры видеомагнитофонов, где русские были в ушанках и телогрейках)))

И карта России на экране американского ТВ в "Дне независимости": Petrograd, Novorossijsk в Сибири... Впрочем, в первых сериях нашей "Каменской" номера телефонов якобы Екатеринбурга тоже были пятизначные, как в каком-нибудь захудалом райцентре...

Сейчас тоже много киноляпов) замечаешь и тут же забываешь)

Да что ж они такого там напридумывали?

Ну просто дословно какая то дичь) хотя прям особых оборотов там не было

"Пан Лис" и "пани Роза"?

Эх... Если даже узнают - не поймут: они сейчас ничего не читают.

Ну в интернете тоже можно кое что узнать .

Та где ж тут украинские? Макаронники под Сталинградом, видать, все мозги себе отморозили...

И конь, жующий во время боя.

Оооо, на коня я внимание и не обратил . . .

Та неужели?!

Жа,я так считаю.

А мне показалось: конь во время боя жуёт какой-то выгоревший степной ковыль.

Да. Что то похожее. Возможно это чуб врага )))

Ну, или так, ага.

Чем и на траву не похоже. Как мочалка какая то ))

Переадресовываю вопрос итальянцам - художнику и редакторам издательства.

Капец, у меня слов нет( перепутали Чингиз хан) интересно что там понаписано? Вот по этому. Историю и переделывают.

Или Атиллы.