" Мёртвые бо сраму не имут" -так написано было в летописи на старорусском языке. Смысл выражения абсолютно понятен, но вот перевести на русский язык в четыре слова получается очень плохо. Вы сможете перевести на современный язык это выражение?

Вообще — зависимый, угнетённый в условиях эксплуататорского общества человек.

Нет. Раб это имущество, а не зависимый или угнетённый человек. Почитай " Хижину дяди Тома"

Ну тогда словари толковые русские почитай, где написано значение слова РАБ!

А цитата выше как раз оттуда

Это иносказательно . Прямое значение это раб собственность другого человека.

Никто не осудит павших солдат. Может быть так?

Можно и так.

Ну где то так и есть.Но с другой сторны можно сказать, что мёртвых солдат потомки уважают.

это уже сложнее

С какой стати?!

без бо будет вполне современный язык.

А имут это по современному?