Как бы Вы объяснили иностранцу смысловую разницу фраз: "Я тебя никогда не забуду" и "Я тебя запомнил!"?

Хм-м... От перестановки слов в русском языке, суммарный их смысл заметно меняется. К примеру, « ну да» означает « ежу понятно»,
а « да ну» в зависимости от интонации от « прикольно» до « не пизди»…

В первом случае человек сталь натсолько дорог, что останется в душе 9памяти) навсегда (ну приблизительно так). Вторая, что наоборот, человек сделал что-то плохое и его запомнят в негативном плане.

Так же, как и русскому. По моему тут и без объяснений понятно. Достаточно перевода.

Богат русский язык, иностранцам многое не объяснить.

я запомнил- все, но забыл- зачем? языком жестов.блин

1)запала в душу 2) всмысле выследил

Никак. Просто, переведу дословно.