в Америке нашу эмигрантку из Одессы привели в суд: - Вы обвиняетесь в том, что украли курицу. - Нужна мне ваша курица. (Переводчик переводит судье: "Она говорит, что курица была ей очень нужна"). - В таком случае заплатите владельцу два доллара. - Здравствуйте, я ваша тетя! (Переводчик судье: "Она вас приветствует и говорит, что вы приходитесь ей племянником").