"Да убоится жена ... мужа своего", знакомо? А что же тут за слово тогда пропущено, существенное для смысла высказывания, знает кто?

Патриархат - это не про "разный сорт" мужчин и женщин, вообще-то

Ну не знаю что вы понимаете под понятием патриархат. А то. что в библии. это как раз про разный сорт людей.

Точно! Глагол греческий именно про ЭТО значит, не про боязнь - страх

Конечно.Доверие и уважение .

Согласна. Без этого ни куда....

Вода и любовь получается самое необходимое человеку

Согласна!

Ах, Вы проказник.))))

«Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе – чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол «боятися» также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл. Поэтому, новый русский перевод Библии уточнил смысл:
«А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа».

Что-то похожее говорили люди церкви СЕ и АСД.))) Не помню кто из них сделал новый адаптированный перевод

Епатия Александрийская вам не родственницей приходится ли?

Гипатия.))) Нет, нас только сравнивают и сравнение это не в мою пользу.))))

?! Всё так примитивно в Послании Павла к Ефесянам?!

Упущено весомое слово "за"

Смысл - побеспокоится за него, а не побоится его